Je was op zoek naar: io me ne fregò (Italiaans - Engels)

io me ne andrei...
you know...

io me ne vado... ciao!
i go ... hello!

gava. poi "ma io me ne...
that was, i realized, what i had to do with.

e' bene che io me ne vada
it is good for you that i should go away

io me ne vanto di amarti
i am proud to love you

electronic io me ne sono accorto.
electronic io me ne sono accorto.

È bene per voi che io me ne vada
it is better for you that i go

ché io me ne andrò per il mondo
for i will travel the world owre ché io me ne andrò per il mondo

io me ne frego! uno spettacolo sul bullismo
i don’t care! a performance about bullying

non vi stupirete certo che io me ne rallegri.
it will not surprise you that i welcome this.

fanno la coda per questo, io me ne vergogno,
all for this, i have stumbled

io me ne vado ma nel caso voi sentiste la mia mancanza,
i am leaving but just in case you miss me, io me ne vado ma nel caso voi sentiste la mia mancanza,

io me ne vado, grata di tutta la vostraa gentilezza,
i am leaving, thankful of all your kindness, io me ne vado, grata di tutta la vostraa gentilezza, but i am worried. who will take care of you?

27/05/2014 - Ã bene per voi che io me ne vada
27/05/2014 - it is better for you that i go

che è meglio che io me ne vada. e non sono stato io.
that it’s better if i go. i didn’t take the decision.

allo stato attuale ciò non pare possibile, e io me ne rammarico.
now it seems as though this is not to be, which is deeply disappointing.

io me ne rallegro, ma ciò non serve a nulla per i curdi.
i am perfectly happy to do it, but it is not helping them.

poiché passano i miei anni contati e io me ne vado per una via senza ritorno
when a few years are come, then i shall go the way whence i shall not return.

9 io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.
9 i was dumb, i opened not my mouth; because thou didst it.

22 poiche passano i miei anni contati e io me ne vado per una via senza ritorno.
22 for years [few] in number shall pass, -- and i shall go the way [whence] i shall not return.