Je was op zoek naar: io non sono figlia unica (Italiaans - Engels)

io stessa sono figlia di resistenti.
i myself am the daughter of resistance fighters.

io sono figlia di un povero artigiano della ceramica.
i am a daughter of a poor ceramic craftsman of seto city.

« io sono figlia della santa chiesa, siatelo con me»
« i am daughter of the holy church, be that also with me »

kristen era figlia unica ed aveva avuto una buona educazione da genitori cristiani.
kristin was an only child and had a good upbringing by her christian parents.

non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
it ain't me, it ain't me, i'm no millionaire's son, no

24 gli rispose: io sono figlia di betuèl, il figlio che milca partorì a nacor.
24 she said to him, i am the daughter of bethuel the son of milcah, whom she bore to nahor.

8:42perché avea una figlia unica di circa dodici anni, e quella stava per morire.
8:42for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying.

non io, non io, io non sono figlio della c.i.a., no
it ain't me, it ain't me, i ain't no c.i.a.'s son, no

io sono figlio di dad pure io sono figlio di dad
i'm dad's son i'm dad's son too

sono figlia, sono mamma, sono moglie, impegnata nel mondo del lavoro e amica di tanti.
i am a daughter, i am mother and a wife, committed in the world of work and a friend of many persons.

sono figlio dei miei zii
the son of my uncles

le mani che si stringono sono figlie e figli
holding hands are daughters and sons

io sono figlio di produttori di latte che fanno da sempre parmigiano reggiano, e so di che cosa parliamo.
i come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so i know what i am talking about.

io stesso sono figlio di emigranti e ho trascorso la maggior parte della mia vita fuori dai confini dell’ unione.
i myself am the son of emigrants and i have spent most of my life outside of the union’ s borders.

sono nata il 29.03.1961 a egelsbach (germania) e sono figlia di un emigrato italiano e di una emigrata austriaca, venuti in germania 1959.
i was born on the 29.03.1961 in engelsbach (germany) as a daughter of an italian and an austrian “guest worker”, who had moved to germany in 1959.

diventato specialista della loro dottrina spirituale, pubblicherà, nel 1949 e nel 1951, due libri, sono figlia della chiesa, e voglio veder dio, sintesi del loro insegnamento.
having come to intimately know their spiritual doctrine, he would publish syntheses of their teachings in two books in 1949 and 1951, i am a daughter of the church, and i want to see god.

il filosofo deista si domanda: se io sono figlio di dio, generato per lui, perché non devo potere essere dio?
a theistic philosopher asks: if i am son of god begotten by him, why cannot i be god?

rispose: «sono figlio di un forestiero amalecita».
and he answered, i am the son of a stranger, an amalekite.

il parere della chiesa, del resto, lo si conosce, e io sono figlio della chiesa, ma non è necessario parlarne in continuazione».
the teaching of the church, for that matter, is clear and i am a son of the church, but it is not necessary to talk about these issues all the time.

come osate dire al faraone: «sono figlio di saggi, figlio di re antichi»?
how say ye unto pharaoh, i am the son of the wise, the son of ancient kings?