Je was op zoek naar: io non sto scherzando (Italiaans - Engels)

non sto scherzando.
i'm not kidding.

sto scherzando
i'm joking

sto scherzando.
i'm kidding.

sto scherzando!
i'm jocking!

sto scherzando, naturalmente.
just kidding, of course.

(sto scherzando, è eccellente!!!!)
by the way! hi everyone!!

io non sto parlando con te.
i'm not talking to you.

io non sto mangiando la cioccolata
i'm eating chocolate

e io non sto facendo niente.
e io non sto facendo niente.

ma io non sto dicendo che sia sbagliato.
but i'm not saying it's wrong.

non si sa mai cosa può andare storto. no, davvero, non sto scherzando.
we never know what may go wrong. no, really, i'm not kidding.

io non sto con oriana 6/10/2008 - 14:02
io non sto con oriana 2008/10/6 - 14:02

il mio runneth della tazza eccessivo ed io non sto protestando!
my cup runneth over and i'm not complaining!

inviata da io non sto con oriana - 24/8/2010 - 09:21
contributed by io non sto con oriana - 2010/8/24 - 09:21

non sto scherzando, signor presidente, sto solo esprimendo nel mio consueto modo i motivi per cui ho votato a favore.
i am not joking, mr president, i am only telling you in my customary manner why i voted for the motion.

sono stata anoressica mistica (non sto scherzando, sono finita pure ricoverata) per molti anni, nell'adolescenza,
i have been in the hospital.) for many years in my adolescence, feeling inside a very strong sense of destruction

dal primo all'ultimo io sono il più onorato di tutto, e io non sto essendo presuntuoso.
from the first to the last i am the most honored of all, and i am not being boastful."

io non sto parlando in favore della commissione in questo momento: sto parlando in favore di tutti noi!
i am not pushing for the commission to get the job here- i am putting us all forward as candidates.