Je was op zoek naar: io potrò volare (Italiaans - Engels)

ed io potrò averla
i'm glad i have you

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso
then would i speak, and not fear him; but it is not so with me.

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.
then i would speak, and not fear him, for i am not so in myself.

se non sai dove trovare dei correttori di bozze io potrò aiutarti a trovarne qualcuno.
if you don't know where to find proofreaders i might be able to help you find some.

9:35 allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.
35 then i would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

in altre parole: "io potrò essere santo solo se dio mi aiuta ad esserlo!"
in other words - "i can make it if god will just help me out!"

il muro tra dio e me sarà crollato e io potrò godere della comunione con dio, per cui sono stato creato.
the wall between god and me will have fallen away and i will enjoy the communion with god for which i was created.

" c ari figli, oggi vi invito a cominciare a dire il rosario con fede viva, così io potrò aiutarvi.
“ d ear children! today i call you to begin to pray the rosary with a living faith . that way i will be able to help you. you, dear children, wish to obtain graces, but you are not praying.

tenendo alta la parola di vita. allora nel giorno di cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
holding forth the word of life; that i may rejoice in the day of christ, that i have not run in vain, neither laboured in vain.

tenendo alta la parola di vita. allora nel giorno di cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato.
holding up the word of life; that i may have something to boast in the day of christ, that i didn't run in vain nor labor in vain.

che ponga la mano su noi due. 34 allontani da me la sua verga sì che non mi spaventi il suo terrore: 35 allora io potrò parlare senza temerlo,
my own clothes shall abhor me. 32 for he is not a man, as i am, that i should answer him, that we should come together in judgment. 33 there is no umpire between us, that might lay his hand on us both. 34 let him take his rod away from me, let his terror not make me afraid: 35 then i would speak, and not fear him, for i am not so in myself.

ecco perché io potrò accettare solo una parte degli emendamenti, quelli che non snaturano l' aspetto concreto, pragmatico di questa relazione e, soprattutto, che non ne tradiscono il titolo.
that is why i can accept only some of these amendments: those which do not detract from the concrete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.

credo che decideranno che il luogo più sicuro per loro è un isola e io potrò fare qualcosa sulla falsa riga di lord jim! spero di poter lavorare la prossima estate perché gli ultimi due film sono stati girati quando faceva molto, molto freddo.
and i can make some kind of “lord jim” thing! i’m hoping to do that this summer because the last two were made when it was very, very cold.

così nel giorno di cristo io potrò vantarmi di non aver corso invano, né invano aver faticato. ma, anche se io devo essere versato sul sacrificio e sull’offerta della vostra fede, sono contento e ne godo con tutti voi.
do everything without grumbling or questioning, that you may be blameless and innocent, children of god without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine like lights in the world, as you hold on to the word of life, so that my boast for the day of christ may be that i did not run in vain or labour in vain. but, even if i am poured out as a libation upon the sacrificial service of your faith, i rejoice and share my joy with all of you.

e ti troverai in una situazione nella quale solo io potrò liberarti. perciò, fin quando farai affidamento sulla tua carne - sulla tua umiltà, sul tuo zelo e sulla tua mansuetudine - non potrai dare ciò a cui ti sto chiamando.
and you'll be put in a situation that only i can deliver you from. so, unless you set aside all reliance on your flesh - your meekness, zeal and humility - you won't be able to do what i'm calling you to do.

dimmelo: io non ho paura di niente." ed ella rispose: "devi impossessarti della palla di cristallo e metterla davanti al viso del mago: in questo modo annienterai il suo potere, ed io potrò finalmente tornare ad essere me stessa. ma sappi che molti hanno tentato prima di te, trovando la morte. tu sei così giovane, e io non voglio che tu debba correre questo rischio per me." "niente, ormai, mi tratterrà" disse il giovane, "ma spiegami esattamente come devo fare." "saprai tutto" rispose la figlia del re, "quando ridiscenderai la montagna sulla quale si trova il castello.
she said, "he who gets the crystal ball, and holds it before the enchanter, will destroy his power with it, and i shall resume my true shape. ah," she added, "so many have already gone to meet death for this, and thou art so young; i grieve that thou shouldst encounter such great danger." - "nothing can keep me from doing it," said he, "but tell me what i must do." - "thou shalt know everything," said the king's daughter; "when thou descendest the mountain on which the castle stands, a wild bull will stand below by a spring, and thou must fight with it, and if thou hast the luck to kill it, a fiery bird will spring out of it, which bears in its body a burning egg, and in the egg the crystal ball lies like a yolk.