Je was op zoek naar: io preferirei (Italiaans - Engels)

io preferirei chiaramente la distribuzione.
my clear preference will be to distribute it.

io preferirei metterla in termini più precisi.
i would make this more specific.

io preferirei parlare dell' argomento in programma.
i would prefer to speak to the matter on the agenda.

ma, data la situazione, io preferirei poter distogliere lo sguardo dall' estremo oriente.
however, in view of the shipbuilding situation i would rather avert my gaze from the far east.

ma io preferirei qualche altra soluzione in modo da rendere superfluo il limite dei premi ai novanta capi.
but i should like to see a different system, one which would render the 90-head premium limit superfluous.

io preferirei che si dicesse che è un problema di migliaia di lavoratori europei, e ad essi va la nostra solidarietà.
i should prefer to call it a problem of thousands of european workers, and we express our solidarity with them.

la relazione comprende anche altre proposte, ma io preferirei soffermarmi sulla seconda fase che stiamo introducendo con la relazione stessa.
the report also includes some other proposals. i would, however, now like to move on to the second stage that we are introducing with this report.

io non sto cercando solo di un lavoro, così io preferirei qualcuno che mi considerano parte della loro famiglia, non un semplice impiegato.
one of the most interesting experiences in my life until now, the one as an au-pair, helped me improve my skills more than anything else. i had many responsabilities throughout the day and i had to be very organised to ensure that i will fulfill my duties and complete my tasks. i'm not looking just for a job, so i would prefer someone that would consider me part of their family, not a simple employee.

non e' la pistola che uccide, e' la persona che la usa. dai... metafora estrema..io preferirei:
if i detect a file is not the hope file i make in pause and add the comment "it is not the... is...." to advice the other users and i keep for a certain time and later i deleted it.

io preferirei che il trasporto rapido di prodotti agricoli di breve durata, che lui ha risparmiato, venisse obbligatoriamente riversato sulle ferrovie e in tal senso non sono d' accordo con la sua esenzione.
however, i would prefer to see the fast transport of perishable agricultural products, to which he gives due consideration, transferred to the railways, and for that reason, i do not endorse his proposal for a derogation.

il nostro sistema di gioco varia sempre? io preferirei avere un sistema di gioco fisso, ma la scelta dipende da tanti fattori: come quello fisico o come quello degli avversari.
"our system of play continues to change? i’d prefer to have a fixed system of play, but sometimes the choice depends on several factors, such as our condition or the opponent.

pertanto, invece che parlare di capacità di assorbimento, io preferirei soffermarmi sulla capacità di funzionamento dell’unione europea, in modo da garantire un servizio migliore ai nostri cittadini in termini sia di politiche sia di istituzioni.
therefore, rather than talk about absorption capacity, i would prefer to talk about the functioning capacity of the current european union to ensure that we serve our citizens better in terms of both policies and institutions.

la congettura è un po' lontana paleograficamente, per cui io preferirei pur sempre correggere, con l'oehler « beati » in « dati »; è però una correzione pregevole.
the conjecture is a little far-fetched paleographically, for which reason i would prefer always to correct, with oehler, "beati" to "dati"; one is but correction pregevole.