Je was op zoek naar: io rendo noto (Italiaans - Engels)

31 se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è verace.
31 if i bear witness concerning myself, my witness is not true.

io rendo omaggio al collega richard howitt per il lavoro che sta svolgendo in colombia.
i pay tribute to richard howitt, my colleague here, for the work that he is doing in colombia.

2 poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di dio, ma zelo senza conoscenza.
2 for i bear them record that they have a zeal of god, but not according to knowledge.

4 io rendo sempre grazie all'iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,
4 i thank my god, always making mention of thee at my prayers,

10:2poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di dio, ma zelo senza conoscenza.
10:2for i testify about them that they have a zeal for god, but not according to knowledge.

no! io rendo me stesso infelice perché cerco sempre di competere con te. ecco perché sono infelice.
i always compare myself with you, so i am unhappy.

dimettendosi con tutta la sua commissione, ha manifestato appieno il suo senso di responsabilità ed io rendo omaggio alla sua lealtà.
by resigning along with all the rest of the commission, he has shown that he accepts full responsibility, and i admire his honesty.

rendo noto che ho ricevuto cinque proposte di risoluzione, presentate a norma del paragrafo 2 dell' articolo 37 del regolamento.
pursuant to rule 37(2) of the rules of procedure, i have received five motions for a resolution.

4 io rendo del continuo grazie all'iddio mio per voi della grazia di dio che vi è stata data in cristo gesù;
4 i thank my god always about you, in respect of the grace of god given to you in christ jesus;

10:30e se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?
10:30if i partake with thankfulness, why am i denounced for that for which i give thanks?

1corinzi 15:1 vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi,
15:1 moreover, brethren, i declare unto you the gospel which i preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

8 prima di tutto io rendo grazie all'iddio mio per mezzo di gesù cristo per tutti voi perché la vostra fede è pubblicata per tutto il mondo.
8 first, i thank my god through jesus christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

ecco io rendo ostinato il cuore degli egiziani, così che entrino dietro di loro e io dimostri la mia gloria sul faraone e tutto il suo esercito, sui suoi carri e sui suoi cavalieri.
i, behold, i will harden the hearts of the egyptians, and they shall go in after them: and i will get myself honor over pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.

17 ecco io rendo ostinato il cuore degli egiziani, cosi che entrino dietro di loro e io dimostri la mia gloria sul faraone e tutto il suo esercito, sui suoi carri e sui suoi cavalieri.
17 and i, behold, i will harden the hearts of the egyptians, and they shall pursue after them; and i will glorify myself in pharaoh and in all his host, in his chariots and in his horsemen.

3 io rendo grazie a dio, il quale servo con pura coscienza, come l'han servito i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere giorno e notte,
3 i am thankful to god, whom i serve from my forefathers with pure conscience, how unceasingly i have the remembrance of thee in my supplications night and day,

rendo noto all' assemblea di avere inviato a nome del parlamento europeo un telegramma di cordoglio al palazzo reale di amman, nonché al presidente del parlamento giordano, per la scomparsa di re hussein.
i should like to inform the house that i have addressed a telegram to the jordanian royal family and to the president of the jordanian parliament, expressing the european parliament 's condolences on the death of king hussein.

gesù rispose: «anche se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove vengo e dove vado. voi invece non sapete da dove vengo o dove vado.
jesus answered them, 'even if i testify about myself, my witness is true, for i know where i came from, and where i am going; but you don't know where i came from, or where i am going.

8:14 gesù rispose: «anche se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove vengo e dove vado. voi invece non sapete da dove vengo o dove vado.
14 jesus answered, and said to them: although i give testimony of myself, my testimony is true: for i know whence i came, and whither i go: but you know not whence i come, or whither i go.

" c ari figli, vi invito a ringraziare dio per tutti i doni che avete scoperto durante la vostra vita, anche per il dono più piccolo che avete percepito. io rendo grazie insieme a voi, e desidero che tutti sentiate la gioia dei doni e che dio sia tutto per ognuno di voi.
“ d ear children! i thank you for the love which you are showing me. you know, dear children, that i love you immeasurably and daily i pray the lord to help you to understand the love which i am showing you. therefore, you, dear children, pray, pray, pray! ”

17 ecco io rendo ostinato il cuore degli egiziani, così che entrino dietro di loro e io dimostri la mia gloria sul faraone e tutto il suo esercito, sui suoi carri e sui suoi cavalieri. 18 gli egiziani sapranno che io sono il signore, quando dimostrerò la mia gloria contro il faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri».
15 then the lord told moses, “why are you crying out to me? tell the israelis to move out! 16 you are to raise your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the israelis may go into the middle of the sea on dry land. 17 even now i’m hardening the heart of the egyptians so they’ll go after the israelis. then i’ll receive honor by means of pharaoh and all his army, his chariots, and his horsemen. 18 then the egyptians will know that i am the lord when i receive honor by means of pharaoh, his chariots, and his horsemen.”