Je was op zoek naar: io sono costretto a stare a casa (Italiaans - Engels)

costretto a casa
housebound

dovete stare a casa
we'll make it

sono costretto a dirglielo.
i am obliged to tell you this.

sono il tipo di persona che tende a stare a casa.
i don't go out a lot. i am rather a homey kind of person.

qui sono costretto a chiudere.
qui sono costretto a chiudere.

i bambini bulgari sono stati obbligati a stare a casa da scuola.
the bulgarian children were forced to stay out of class.

sono costretto a condividere tutti i miei dati?
am i compelled to share all my data?

e sono costretto a dirvi di sì, è possibile!
yet i have to say to you: yes, it can!

sono costretto a prendere la questione un po' da lontano.
i must begin with a little background information. the single-payment system is essentially something that was welcomed from the outset by the court of auditors.

ai sensi dell'articolo in questione sono costretto a domandarlo.
in accordance with this rule, i am obliged to do this.

signor presidente, sono costretto a ribadire ciò che ho appena detto.
mr president, i am obliged to refer to what i have just said.

mi scusi, onorevole oomen-ruijten, sono costretto a interromperla.
i am sorry, mrs oomen-ruijten, but i have to cut you off.

“yet when i preach the gospel , non posso vantare, perché io sono costretto a predicare.
“yet when i preach the gospel, i cannot boast, for i am compelled to preach. woe to me if i do not preach the gospel!”

stare a casa venerdì sera?
do you stay at home in friday evening?

in spagna sono costretti a prostituirsi.
in spain they are forced into prostitution.

così sono costretti a lasciare la regione.
so they’re forced to leave the region.

alcuni sono costretti a svolgere attività che competono a persone adulte”.
many are made to do jobs which are meant for adults”.

di giorno gli internati sono costretti a lavorare.
the prisoners have to work during the day.

2.8 oggi le imprese sono costrette a razionalizzare.
2.8 companies are currently having to rationalise.

alcuni manufatturieri sono costretti a ripiegare su altri materiali.
some manufacturers are obliged to turn to other materials.