Je was op zoek naar: io speravo che fosse così (Italiaans - Engels)

ed era giusto che fosse così.
it was quite right that this was so.

abbiamo scelto noi che fosse così.
we ourselves have chosen that this should be so.

se fosse così semplice
if only it was that simple.

preferiremmo che non fosse così, ma è così.
we would prefer it if this were not the case, but it is.

guai se non fosse così!
woe betide us if we fail to do so!

non è mai stato previsto che fosse così.
this was never meant to be.

se solo fosse così facile.
if only it were that easy.

sarebbe bello se fosse così.
it would be nice if this were the case.

e se il forum fosse così?
e se il forum fosse così?

aviv: infatti, mi piaceva l'idea che fosse così.
aviv. i liked this idea.

sarebbe molto bello se fosse così.
it would be extremely good if this really were the case.

ho pensato che fosse così buono che ho dovuto postare qui!
i thought it was so good that i just had to post it here!

se non fosse così tragico, sarebbe ridicolo.
if it weren’t so tragic it would be farcical.

sarebbe bello se fosse così, cara christa!
it would be nice if things worked like that, my dear christa!

si gioca solo singole note, io speravo che avrebbe giocato anche accordi.
it only plays single notes; i was hoping that it would play chords also.

se fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano.
if that were so, i would find it most strange.

se fosse così! egli disse che sarebbe venuto presto!
that could be the most wonderful news i could think of. oh, that it were so!

sarebbe assurdo se fosse così; è un'ipotesi impensabile.
this would be absurd and is unthinkable.

mi è sempre parso che fosse così, e non che si dovessero attendere tutte le dichiarazioni di voto.
i thought that this had always been the procedure, not that you had to wait for all the explanations of vote.

non si tratta di un obiettivo semplice per l'industria, ma nessuno si aspettava che fosse così.
this is not an easy objective for industry, but then it is not supposed to be.