Je was op zoek naar: io temo che (Italiaans - Engels)

io temo che poi non mi piacciano.
i'm afraid i don't like them either.

di notte a volte io temo che tu sia
at night, at night i cry alone

ragionava il poeta, "io temo forse
of those who pass," the poet said, "i fear

si dice che non si vuol fare ideologia, ma io temo che in realtà se ne faccia.
it is said that we do not want to be ideological, but i fear that that is what we are in actual fact being.

io temo che in tal modo la constatata carenza di impegno europeo non sparirà del tutto.
i fear that that will not entirely cause the noted lack of european commitment to disappear.

e io temo che l´elettronica finirà per aiutare solo i film di terza scelta."
and i fear that the electronics will end up helping only the films of third choice."

e io temo che ne perderemo delle altre, ma penso che sia importante che questa consapevolezza sia avvenuta.
i fear we will waste others too, but i do feel it is important that we have gained this awareness.

io temo che alcuni degli emendamenti proposti dalla commissione giuridica rischino di compromettere l' efficacia di questo testo.
i fear that some of the amendments tabled by the committee on legal affairs and the internal market are in danger of diminishing the effectiveness of this text.

in poche parole, io temo che il gruppo verde in questo caso si mostra un pò troppo difensore acritico di un regime mostruoso.
in a word, i fear that the green group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.

il risultato è pessimo e io temo che possa creare un precedente per le prossime conciliazioni nel settore della cultura e dell' istruzione.
it is a bad outcome. i fear it will have the effect of setting a precedent for subsequent conciliations in the area of culture and education.

io temo che possa essere quest' ultimo, soprattutto se produce un sistema che moltiplica il disimpegno e la frammentazione, invece dell' unità di propositi.
i fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.