Je was op zoek naar: io vorrei che lui stesse bene e che non so... (Italiaans - Engels)

vuol dire che difendiamo bene e che non abbiamo problemi.
that means we’re defending well and don’t have many problems.

ha detto che non si sente bene e che quindi stasera non viene da noi.
he said he does not feel well and that he does not come to us tonight.

vorrei che mi assicurasse che non è così e che provvedesse a rimediare all'accaduto.
i seek your assurance that this is not the case and i seek your help in getting this matter raised properly.

io per prima vorrei che la olympic non avesse più alcun problema e che non fosse più necessario svolgere analisi come quella che stiamo effettuando ora.
i cannot tell you how much happier i would be if olympic had no problems and if we were not having to look into this matter now.

io vorrei ricordare a me stessa che il non respingimento è un principio che non conosce limitazione geografica e che non può essere assolutamente né mercanteggiato né negoziato.
i would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.

non vogliamo credere che lui si può ritirare in ogni istante da noi e che non guarda in faccia nessuno.
we do not want to believe that he can retire at any time from us and that he does not look at anybody.

lei dice che non è efficiente, che non va bene e che bisogna che sia prolungata.
you say that it is not effective, that it is not working properly and that the term of office should be extended.

d' altra parte, questo non significa che vada tutto bene e che non si debbano sollevare critiche.
this does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.

sempre il cristiano deve manifestare che lui è figlio della luce e che non appartiene alle tenebre, neanche con il silenzio.
a christian must always manifest he is son of the light and that he does not belong to darkness, not even with silence.

ebbene, io vorrei che lo fossero ancora di più e che si dicesse forte e chiaro a tutti i cittadini europei che i loro prodotti tipici regionali non mancheranno mai dalle tavole europee.
well then, i would like them to have even greater protection and for us to tell all the european citizens loud and clear that their traditional regional products will never be missing from the european tables.

inoltre, quegli strumenti sono disciplinati da disposizioni che voi conoscete bene e che non permettono sempre di sbloccare rapidamente gli aiuti necessari.
furthermore, these instruments are governed by provisions with which you are familiar, which do not always allow the necessary aid to be quickly released.

vorrei poi insistere su due punti. innanzitutto vorrei che si facesse riferimento in maniera più esplicita allo sviluppo sostenibile, e che non si parlasse semplicemente di politica ambientale.
the first is the hope that a more explicit reference will be made to sustainable development, and not just environmental policy.

che non è altro che lui stesso.
he wanted us all to eat of the tree of life, which is none other than himself.

chi ha esperienza dei suoi metodi subdoli e maliziosi, sa che lui riesce a convincere che esista l’inesistente e che non esista l’esistente.
whoever has experience of his malicious and devious methods, knows that he can convince that non-existent exists and the existent does not exist.

orbene, io vorrei che la ricerca in agricoltura progredisse, progredisse, progredisse, in modo che dall'uva si possa trarre come prodotto un vino che non fa ammalare il fegato di chi beve.
i can only express my amazement, however, at the contradictory reasoning which, on the one hand, always approves the commission's proposals, be they for decoupling or for lowering external protection, while on the other denouncing the risks of total adulteration of the european agricultural model that those same proposals entail.

il suo stile, prende spunto dalle illustrazioni che lui stesso realizza e che richiamano alla mente i personaggi dei fumetti giapponesi e le suggestioni del sud est asiatico.
his unique style is inspired by his own drawings, japanese comics and south east asian influences.

sulla base della propria esperienza e delle osservazioni delle parti interessate, la commissione ritiene che, in generale, le regole funzionino bene e che non debbano essere modificate in misura sostanziale.
based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.

vorrei iniziare dicendo che non sono assolutamente d'accordo con l'onorevole vlasák, il cui governo ha contribuito a quello che lui stesso ha criticato.
i would like to begin by saying that i completely disagree with mr vlasák, whose government has also participated in what he himself is criticising.

ci sono alcune riprese di egoismo nazionale che non promettono bene e che la commissione, in quanto governo dell' europa, dovrebbe in qualche maniera contrastare con grande determinazione e coraggio.
there is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the commission, as europe 's government, should somehow combat with courage and determination.

mi dette del visionario, dichiarando che nel suo paese vi era una massima libertà moderna e che lui stesso poteva fare tutti i ricevimenti che voleva anche durante i giorni del ramadan. pochi mesi dopo dovette fuggire.
he called me a visionary, declaring that his country had the maximum of modern freedom and that he himself could hold all the receptions he wanted even during the days of ramadan. a few months later he had to flee.