Je was op zoek naar: ipchains (Italiaans - Engels)

8. appendice: differenze tra ipchains e ipfwadm
8. appendix: differences between ipchains and ipfwadm.

ancora, si legga l'ipchains-howto.
again, read the ipchains-howto.

questo era un bug in ipchains versione 1.3.3.
this was a bug in ipchains version 1.3.3.

ci sono parecchie cose diverse che si possono fare con ipchains.
there are several different things you can do with ipchains.

a prima vista, ipchains e iptables risultano piuttosto simili.
at first glance, ipchains and iptables appear to be quite similar.

questo genere di errori non hanno ripercussioni sul funzionamento di ipchains.
the functionality of ipchains is not affected by these errors.

ipchains rimpiazza ipfwadm, usato per il vecchio codice di firewall ip.
ipchains replaces ipfwadm, which was used for the old ip firewall code.

nel sito ftp di ipchains è disponibile una serie di script molto utili:
there is a set of useful scripts available from the ipchains ftp site:

per operare correttamente il firewall della suse linux richiede il supporto per ipchains.
for proper operation of its firewall suse linux demands backwards support for ipchains.

la direttiva restart funziona solo se il modulo del kernel ipchains non � caricato.
the restart directive only works if the ipchains kernel module is not loaded.

una caratteristica molto utile di ipchains è la possibilità di raggruppare regole collegate dentro catene.
a very useful feature of ipchains is the ability to group related rules into chains.

con ipchains, l'ordine che viene assegnato alle varie opzioni non ha molta importanza.
with ipchains, the order of the rule options does not matter.

non esisterà mai un'interfaccia chiamata `!eth0', ma ipchains non sa questa cosa.
there will never be an interface called `!eth0', but ipchains doesn't know that.

(questo motto si affianca a `frustami, colpiscimi, fammi utilizzare ipchains').
(this motto narrowly edged out `whip me, beat me, make me use ipchains').

alcune di queste modifiche sono il risultato di modifiche nel kernel, e altre dipendono dal fatto che ipchains sembra differente da ipfwadm.
some of these changes are a result of kernel changes, and some a result of ipchains being different from ipfwadm.

in ipchains, ai pacchetti che soddisfavano una certa regola di una catena poteva essere assegnato il target deny per fare in modo che venissero abbandonati.
in ipchains, packets that matched a rule in a chain could be directed to the deny target.

le versioni del kernel precedenti alla 2.4 si affidavano al comando ipchains per il filtraggio e utilizzavano gli elenchi di regole applicabili ai pacchetti in ogni fase del processo stesso.
kernel versions prior to 2.4 relied on ipchains for packet filtering and used lists of rules applied to packets at each step of the filtering process.

per esempio, ho selezionato 'network packet filtering (replaces ipchains)' perchè uso il firewall standard della suse.
for example, i have selected 'network packet filtering (replaces ipchains)' because i use suse's standard firewall.

per i 2.0.x, è vero; non ho il tempo per creare e mantenere una patch enorme per ipchains e ipautofw/ipportfw.
for 2.0.x, this is true; i haven't time to create and maintain a jumbo patch for ipchains and ipautofw/ipportfw.

il codice di ipchains non è né modulare, né estendibile (per esempio filtraggio per indirizzo, filtraggio in base alle opzioni, ecc.).
ipchains code is neither modular, nor extensible (eg. mac address filtering, options filtering, etc).