Je was op zoek naar: iperosmica (Italiaans - Engels)

la sensazione iperosmica non si è modificata.
the hyperosmia feeling did not change.

prima della bco era iperosmica per profumi di uso personale.
before the ocb she was hyperosmic for perfumes.

in passato era particolarmente sensibile agli odori ( iperosmica ).
in past, she was particularly sensitive to the odours (a hyperosmic person).

per il pesce, ora è in fase iperosmica, con odore di crudo.
as for the fish, now it is in hyperosmic phase, with odour of raw.

disturbo dell'odorato : e' iperosmica, come quando era in gravidanza.
trouble of the sense of smell: she has hyperosmia, as it happened during her pregnancies.

in questa paziente la fase iperosmica è particolarmente intensa per il caffè, alcuni deodoranti e profumi, gas di scarico, cipolle.
in this patient the hyperosmic phase is particularly intense, for the coffee, some deodorants and perfumes, exhausting gas, onions.

a differenza della paziente precedente, questo é stato il primo episodio, ed ancora da rilevare che il disturbo olfattivo é prevalentemente iperosmico o parosmico, pur non mancando anosmia (per il bostik).
unlike the preceding patient, this was the first episode. till now i cannot define the olfactory trouble as mainly a hyperosmic or a parosmic one, even if some anosmia appeared, as for example for the bostik (tm).