Je was op zoek naar: ipocoristiche (Italiaans - Engels)

in alcuni casi non c'è distinzione perché alcune espressioni vengono usate in un solo contesto, per esempio le forme ipocoristiche.
note that some expressions are used in one context only, while others may be appropriate in all situations. for example, forms of endearment are always informal, while “buongiorno” can be used in any context.

la quantità di termini ipocoristici è innumerevole perché ognuno può creare un'associazione affettuosa, che diventa poi un linguaggio segreto fra amanti. ad esempio si possono utilizzare varie parti del corpo (cuore mio, occhi miei), nomi di fiori (giglio, rosa), dolci (babà) animali (gattina) e così via. ne diamo qui un elenco (parziale ed arbitrario) ripreso da alcune ninne nanne, canzoni popolari, film (anche comici).
there is an infinite number of hypocoristic terms: anybody can either invent a new word or attribute a new affectionate meaning to a word. for example, various parts of the body may be used (my heart, my eyes), names of flowers (lily, rose), desserts (sweetie pie), animals (kitten) and so on. a partial (and arbitrary) list is provided below which has been culled from lullabies, popular songs and movies (including comedies).