Je was op zoek naar: ipocoristico (Italiaans - Engels)

in alcuni casi non c'è distinzione perché alcune espressioni vengono usate in un solo contesto, per esempio le forme ipocoristiche.
note that some expressions are used in one context only, while others may be appropriate in all situations. for example, forms of endearment are always informal, while “buongiorno” can be used in any context.