Je was op zoek naar: irrealisticamente (Italiaans - Engels)

queste storie sono state irrealisticamente omocentriche e/o ultraterrene.
these stories have been unrealistically homocentric and/or other-worldly.

valori calcolati come questi sarebbero irrealisticamente alti se i errori di marcatempo sono abbastanza grandi - che i test mostrano sono.
values calculated this way would be unrealistically high if the timestamp induced error is large enough - which tests show they are.

poiché i dati sono migliorati nel tempo, il valore di riferimento iniziale potrebbe essere stato fissato a un livello irrealisticamente elevato.
as the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.

signor presidente, abbiamo dunque il diritto di stupirci se le autorità municipali di strasburgo cercano di ottenere un prezzo irrealisticamente alto per gli edifici?
mr president, do we have the right to be surprised then that strasbourg city authority is trying to obtain an unrealistically high price for buildings?

in un contesto di surriscaldamento del mercato immobiliare e di aspettative irrealisticamente ottimistiche, sono stati concessi a prestatari poco solvibili mutui, che le banche hanno successivamente messo sul mercato e venduti.
in an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.

esattamente la stessa cosa si può dire se avvenisse il primo attacco da parte dei russi verso gli stati uniti che, anche se irrealisticamente dovesse avere successo, esporrebbe la russia ad una massiccia rappresaglia con missili nucleari strategici sparati dai sottomarini.
the exact same can be said of a russian first strike on the usa which, even if unrealistically successful would still expose russia to a massive retaliation by usn strategic nuclear missile carrying submarines.

a causa di un capriccio in modo che l'etichettatura cucina è gestito, prodotti alimentari che hanno meno di mezzo grammo di grasso una porzione può essere etichettato inchesfree di grasso. "se la dimensione di servizio consigliata è irrealisticamente piccola, è molto probabile che consumare un pochi grammi di grasso indesiderato ogni volta che c'è in .free di grasso "merenda.
because of a quirk in the way that cuisine labeling is managed, food items that have fewer than half a gram of fat one serving can be tagged inchesfree of fat. "if the advised serving size is unrealistically small, you're likely to consuming a few grams of unwanted fat every time there is in .free of fat "snack.