Je was op zoek naar: irriverente (Italiaans - Engels)

diranno che sono irriverente.
they will say that they are irreverent.

irriverente, tradizionale, audace…
irreverent, traditional, bold…

un po' più serio, meno irriverente.
a little more serious, less irreverent.

il carattere sciita di hezbollah è irriverente.
hezbollah’s shiite character is irreverent.

"non è un comportamento irriverente in mia presenza?
"isn't that disrespectful in my presence?

giovane, bellissima, irriverente e con un fidanzato famoso.
she’s beautiful, young and a bit naughty.

la menzione di padre pio mi porta a una considerazione, che spero non consideriate irriverente.
the mention of padre pio brings me to a consideration that i hope you won’t consider irreverent.

insom ma, ogni volta i siparietti tra i due sono improntati alla più disinvolta e irriverente ironia.
in other words, every time their sketches are shaped around the most cheeky and irreverent irony.

ciò non appaia irriverente; è solo il corollario logico dell'argomento presentato dalla dichiarazione.
this is not being flippant; it is the logical corollary of the declaration’s argument.

salerno prende la vita molto sul serio, ma con una buona dose di ironia, mai supponente né irriverente.
salerno takes life very seriously, but with a healthy dose of irony, he is never presumptuous or disrespectful. so where do you want to go?

dalla fotografia alla performance, ha costruito un percorso personale irriverente, smaccatamente queer ma con un fondo politico.
from photography to performance, he has built a personal journey that is clearly queer but with a political basis.

il brano è introdotto da una lunga intro tratta da un film-culto, provocatoria, irriverente e scorretta...
the song is introduced by a long intro taken from is a provocative, irreverent and unfair cult film.

9 ma dire che la chiesa abusi così di beni che le sono destinati è irriverente; dunque è falsa la conseguenza che se ne voleva trarre.
9 but to say that the church misuses the patrimony entrusted to it in this way is most improper; the proposition from which this followed is therefore false.

signor presidente del consiglio, lei ha parlato di trasparenza e io l'ho interrotta con un commento irriverente, del quale mi scuso.
you spoke of transparency, mr president-in-office of the council, and i cheekily interrupted, for which i apologise.

ma il carnevale più famoso (e anche bello di tutti), quello più irriverente e gettonato è indubbiamente il carnevale di viareggio.
but the most famous carnival (and beautiful), the most irreverent and popular is undoubtedly the carnival of viareggio.

l'artista francese considerato irriverente, anticonvenzionale e libero dagli schemi artistici del 900, viene riproposto in una mostracurata da stefano cecchetto e maurizio vanni.
the french artist considered irreverent, unconventional and free from artistic patterns of 900, is proposed in an exhibition curated by stefano cecchetto and maurizio vanni.

sarebbe irriverente chiederle anche se si è preoccupata di verificare se le eventuali previsioni formulate al momento dell' avvio dell' uruguay round si sono realizzate?
would it be impertinent also to ask the commission whether it has taken the care to ascertain whether the possible projections which it established on the launch of the uruguay round have been achieved?

e' irriverente verso ciò che è socialmente rispettabile: la stupidità e la mediocrità. attacca il rispetto e la creduloneria, in quanto elementi conservativi della società.
it attacks respect and credulity, the conservative elements of society.

- questo periodo post-elezioni non dovrebbe essere un periodo di dolore e non di sfrenato trionfo, gioia vertiginosa ed irriverente critica dei “perdenti”?
— shouldn’t this post-election period be a time of sorrow, not vaulting triumph and giddy glee and snarky put-downs of the “losers”?

prima di incontrare l' onorevole cornelissen mi capitava di usare il modo di dire inglese « double dutch » in termini alquanto irriverenti per significare una comunicazione confusa.
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.