Je was op zoek naar: ispirarono (Italiaans - Engels)

questi formarono una sorta di setta e ispirarono la strategia del pentagono.
they formed a sort of cult, and inspired pentagon strategy.

ai suoi proun si ispirarono modelli utopistici di un mondo nuovo e migliore.
through his prouns, utopian models for a new and better world were developed.

per decorarla gli autori si ispirarono alla descrizione della gerusalemme celeste nella rivelazione.
its decoration is inspired by the description of heavenly jerusalem in the biblical book of revelations.

come vedremo, sembra evidente che i ragazzi di medjugorje si ispirarono ai fatti di garabandal.
as we shall see, it seems clear that the medjugorje youngsters were inspired by the events of garabandal.

a questo illustre prototipo si ispirarono le altre finestre aperte al pianoterra sulla strada, realizzate fra cinque e seicento.
this illustrious prototype was the model for the other windows opened on the ground floor, constructed between the sixteenth and seventeenth century.

nella seconda metà del xix secolo numerosi artisti della scuola lombarda di paesaggio si ispirarono per le loro opere al lago maggiore ed ai monti circostanti.
in the second half of the 19th century many lombard landscape painters derived inspiration for their works from the landscape of lake maggiore.

abbiamo tutto il diritto di ritornare ai principi che ispirarono coloro che per primi iniziarono la creazione di ciò che era l' unione europea di allora.
we have every right to hark back to the principles that inspired the people who first began to create what was then the european union.

le protagoniste di questa mostra non solo offrirono importantissimi contributi allo sviluppo della teoria psicoanalitica, ma ispirarono anche i lavori di freud, talvolta addirittura anticipandoli.
the protagonists of the show not only made pivotal contributions to the development of psychoanalytical theory, but also inspired or even anticipated freud's work.

e convincere così le piazze finanziarie internazionali che i popoli europei sono ancora fortemente animati dalla volontà politica superiore di difendere i nobili ideali di solidarietà, libertà e unità ai quali si ispirarono i padri fondatori.
and so convince the international financial markets that the peoples of europe are still highly motivated by the higher political will to defend the noble ideals of solidarity, freedom and unity which inspired the founding fathers.

fra gli artisti coevi al gozzoli che si ispirarono al ciclo della cappella medicea, a cui evidentemente ebbero accesso, si ricordano (padoa rizzo 1993):
among the artists contemporary with gozzoli who did draw inspiration from the cycle in the medici chapel, to which they evidently had access, we can mention (padoa rizzo 1993):

gli esempi di diritti civili ed attivismo politico contro la guerra, ispirarono una militanza dei lavoratori che portò ad un aumento del costo del lavoro, ed i nuovi attivisti ambientali portarono a nuovi costi per mantenere sotto controllo i livelli di inquinamento.
at the same time, capital was hit with political changes within the u.s. the examples of civil rights and anti-war activism inspired growing worker militancy which resulted in rising labor costs, and a new environmental movement which led to expensive pollution controls.

i “padri fondatori”, come il cardinale carlos carmelo de vasconcellos motta e monsignor hélder câmara, si ispirarono a quello che si muoveva allora intorno a loro.
the “founding fathers”, such as cardinal carlos carmelo de vasconcellos motta and monsignor hélder câmara, were inspired by what was happening around them.

a fronte di questa situazione, la sezione ribadisce l'auspicio che la recente riforma sia attuata secondo i principi che la ispirarono in origine, tenendo conto che diverrebbe drammatica ed inaccettabile ogni ulteriore riduzione dei redditi nel settore.
in such circumstances, the section felt that although implementation of the recent reform in accordance with the principles which originally inspired it remained desirable, it had to be realized that any further reduction of farm incomes would have a dramatic impact and was thus unacceptable.

ma di fronte a questa visione basata sui saldi finanziari, sulla nozione di contribuente netto, o di beneficiario netto, credo che sia arrivato il momento di volgere un'altra volta lo sguardo ai valori che ispirarono l'azione dei padri fondatori dell'europa, alla nozione di pace, concordia, comprensione e solidarietà.
but against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, i believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.