Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la riviera romagnola è nota soprattutto per il turismo balneare: un bellissimo mare, spiagge bianche e sicure,...
the adriatic coast of the emilia romagna region is well known especially for summer vacations: a lovely sea, clean, safe and...
fascia appunto votata al turismo balneare, ma che curiosamente dai biscegliesi viene ancora oggi chiamata «campagna».
this strip is dedicated to seaside tourism, but, strangely, is still called “countryside” by city residents.
la cucina caorlotta è rinomata non solo nell'entroterra veneziano ma ha valicato le alpi e rappresenta un importante complemento al turismo balneare.
the cuisine of caorle is not just renowned in the venetian mainland but has crossed the alps and plays an important role in complementing the seaside tourism.
dagli anni ottanta la spiaggia è divenuta meta di un turismo balneare non regolamentato che ha contribuito all’aumento dello stato di degrado generale.
from the 80’s the beach has become destination of an irregular bathing tourism, that contributed to increase the general degrading conditions.
locali di fama, ville sontuose e servizi personalizzati, fanno di questa zona, il fiore all'occhiello del turismo balneare in toscana.
famous hangouts, sumptuous villas, and customized services make this area the top of tuscany’s coastal attractions.
il turismo qui è attivo tutto l'anno ed è per questo che l'economia della città è basata principalmente sul turismo balneare e culturale.
here tourism is active all year long and for this reason the city’s economy is based primarily on seaside and cultural tourism.
il clima tropicale, mitigato da dolci alisei e il mare turchese, perennemente caldo, ne fanno una meta privilegiata per il turismo balneare in un ambiente assolutamente piacevole.
the tropical climate, mitigated from sweet alisei and the turquoise sea, perpetually warm, absolutely do a privileged destination for the bathing tourism in a pleasant environment.
nota per le sue scogliere bianche e per i due imponenti faraglioni della baia di mergoli, mattinata sorge ai piedi del monte sacro ed è tra le aree più sviluppate per il turismo balneare sul gargano.
mattinata is situated on the slopes of mount sacro and is one of the most appreciated seaside resorts in the gargano peninsula for its white cliffs and the impressive stacks cherished by the bay of mergoli.
ex porto di pesca, sausset si è orientato verso l'accoglienza delle imbarcazioni da diporto e il turismo balneare, senza perdere il suo fascino e la sua autenticità.
once a fishing port, sausset has now turned to pleasure boating and seaside tourism, without losing any of its charm or authenticity.
chiesa consacrata nel 1984, costruita assecondando le esigenze del turismo balneare ed è funzionante nel periodo estivo. l'edificio nasce da un "capitello".
a church consecrated in 1984, and was constructed satisying the demands of the seaside tourism and is busy in the summer period. the building started off as a "capital".
basta un po' di spirito d'avventura per andare alla scoperta dei segreti dell'"altra elba", quella meno frequentata e conosciuta dal turismo balneare.
a little adventurous spirit is all that is needed to discover the secrets of the “other elba”, that less visited and less renowned by seaside tourists.
l'agriturismo villa asiola si trova in una zona centrale rispetto a molte località turistiche della zona. in pochi minuti di automobile è possibile raggiungere grado e sistiana, spiagge molto famose per il turismo balneare.
the villa asiola is centrally situated for the many tourist attraction in the area. it is possible to reach the well-known beaches of grado and sistiana in a few minutes by car.
gli inizi del turismo balneare sono legati alla costruzione degli "ospizi marini", nati in conseguenza alle concezioni idroterapiche sui benefici effetti del mare sul corpo umano, e sulla validità delle terapie salsoiodiche.
the beginnings of seaside tourism linked to the construction of "marine hospices, born as a result conceptions idroterapiche beneficial effects on the human body on the sea, and the validity of therapies salsoiodiche.
gli appennini, infatti, che attraversano tutta la provincia con una diramazione, percorrendola per tutta la sua lunghezza, quasi parallelamente al mar tirreno, costituiscono un’alternativa al più classico e diffuso turismo balneare.
the apennines run through the province of latina branching out parallel to the tyrrhenian sea and constitute an alternative to the more traditional and popular seaside holiday.
10.1 un'efficace gestione del turismo culturale può produrre effetti positivi anche in altri segmenti turistici, dal turismo balneare a quello montano, fino al turismo d'affari ed al turismo della terza età.
10.1 effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
l'agriturismo pedru caddu è una vera e propria riserva di tranquillità in una delle zone più incontaminate e lontane dai grandi flussi turistici della sardegna, a nemmeno un km dal pescosissimo lago di coghinas. elena e laura chessa si rivelano i perfetti ciceroni di una regione che ha tanto da mostrare anche in alternativa al turismo balneare.
the farm pedru caddu is a real reserve of calm in one of the most pristine and remote from the main tourist streams of sardinia, not even a km from the fishing lake at coghinas. helen and laura chessa prove the perfect cicero of a region that has a lot to show even an alternative to seaside tourism.