Je was op zoek naar: kapo (Italiaans - Engels)

il kapo dell'arbeitsstatistik riparte.
the kapo of the arbeitsstatistik went away again.

il kapo dell'arbeitsstatistik è convocato d'urgenza.
the kapo of the arbeitsstatistik was sent for in a hurry.

ma non dice come si poteva ottenere la stretta collaborazione di un kapo.
but he does not tell how one could get the close collaboration of a kapo.

da circa otto giorni i kapo, i lagerschuz e i capi block sono particolarmente irritati.
for the past week the kapos, the lagerschutz, and the block chiefs had been particularly on edge.

due o tre volte il kapo o un medico sono passati lì vicino durante l'operazione.
two or three times the kapo or a doctor happened to pass near during this operation.

alla seconda, vi sono dei ritardi che provocano i brontolii del meister, del kapo e dei vorarbeiter.
however, with the second, there were delays which provoked growls from the meister, the kapo, and the vorarbeiter.

al quinto, kapo e vorarbeiter capiscono che non c'è nulla da fare e si stancano di picchiare.
on the fifth the kapo -- and vorarbeiter -- grasped the fact that nothing could be done, and they gave up beating us.

i kapo procedono a riunire i kommando e fanno l'appello dei loro uomini, i colpi e le ingiurie piovono.
the kapos proceeded with the assembling of the kommandos and called the roll of their men blows and insults rained down.

né che questa collaborazione non andava mai, fosse anche un politico questo kapo, oltre lo stadio dei rapporti individuali da patrizio a cliente .
nor that this collaboration, except when the kapo was a political prisoner, ever went beyond the kind of relationship that one would expect to exist between a patrician and his dependent.

essa era molto ricercata come supplemento e in maggior parte era stornata a favore delle personalità del campo: decani di block, kapo, ecc.
it was very much sought after as a supplement, and most of it was diverted to the profit of the camp personages: block elders, kapos, etc...

ma l' obiettivo di questo preteso antirazzismo non è la ricerca della verità, né il sostegno... onorevole schulz, la mia famiglia non ha mai accettato kapo tedeschi, e non comincerà certo con lei!... né il sostegno, dicevo, da dare agli immigrati.
yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants... mr schulz, my family never accepted any german capo.