Je was op zoek naar: kupelwieser (Italiaans - Engels)

il primo arrivo di paul kupelwieser a fasana
the first arrival of paul kupelwieser to fažana

a brioni maggiore, la più grande delle 14 isole dell'arcipelago, kupelwieser fece ritornare lo splendore antico.
kupelwieser brought back the splendor of antiquity to veliki brijun, the largest of the 14 islands, and even surpassed it.

sentite l'energia delle brioni dal tempo di kupelwieser sul belvedere centenario, una costruzione unica. immergetevi nella pace del luogo e salvate la memoria di vedute incentevoli.
feel the energy of brijuni from the time of kupelwieser on the century-old viewpoint of unique construction.

grazie al nuovo padrone di brioni, l'industriale austriaco paul kupelwieser che all'isola giunse nel 1893, l'arcipelago visse un perioso di fioritura.
owing to the efforts and great care of the new owner of brijuni, the viennese industrialist paul kupelwieser – who came to the islands for the first time in 1893 – the badly neglected archipelago experienced a revival.

durante il dominio dell'italia, brioni continua i suoi anni di gloria, dapprima seguendo le tradizioni familiari dei kupelwieser, del figlio di karl, paul, ed in seguito c'era il dominio italiano con periodi di splendore.
during the italian rule, until the war, brijuni continued the tradition of an exclusive seaside resort: first through the family tradition of paul’s son karl kupelwieser, and then as part of italy.