Je was op zoek naar: l'abbiamo rotto (Italiaans - Engels)

abbiamo rotto
we had broken

sono venuti per insultarci e noi l’abbiamo rotto la faccia
the more we are together, that’s the only way, we can be free,

sono sicuro che ci sarà una crescita costante, ora che abbiamo rotto il ghiaccio ".
i am sure there will be steady growth now that we have cracked the ice.”

finalmente, dopo anni e anni abbiamo rotto il silenzio su una questione così rilevante com'è quella delle pensioni.
after years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.

l'anno scorso, abbiamo rotto in su in luoghi diversi perché era la nostra prima volta e avevano paura di essere bloccato in un brutto posto.
last year, we broke it up in different locations because it was our first time and were afraid of being locked into a bad place.

secondo paolo non stiamo camminando nella grazia fino a quando non abbiamo rotto con la corruzione di questo mondo.
according to paul, we are not walking in grace until we have broken from wordly corruptions.

"ritengo che abbiamo rotto il ghiaccio nei nostri rapporti con le autorità del settore nucleare di russia e ucraina.
"i believe we have broken the ice in our relations with the nuclear establishment in russia and the ukraine.

abbiamo rotto il ghiaccio con un antipasto davvero variegato e abbondante a base di salumi, insalata russa, verdure in agrodolce ed altro ancora.
we broke the ice with a really varied and plentiful appetizer of cured meats, potato salad, sweet and sour vegetables and more.

se l'abbiamo dato tutto, abbiamo rotto le catene che ci legavano a quello mondo, ora che ci ferma? dobbiamo fare senza vacillare questa seconda offerta, intima e profonda, una vera conversione.
if we gave all, then we broke those chains that tied us to the world; what can stop us now? we should make of this second offering, intimate and deep, without hesitation, a true conversion.

abbiamo rotto un tabù, diceva l'onorevole lisi, e forse avremmo preferito spingerci ancora più avanti e creare più basi comuni, e sono certa che nei prossimi anni saranno introdotte modifiche in questi due regolamenti, in questo pacchetto legislativo, per perfezionarlo.
we have broken a taboo, according to mr lisi, and we would perhaps have liked to have gone even further and to have created more common ground, and i am sure that in the coming years there will be modifications to these two regulations, to this legislative package, with a view to improving it.

«la maglia esiste da sempre, noi semplicemente abbiamo rotto certi schemi, l'abbiamo un po' stravolta "facendone di tutti i colori"» sintetizza con ironia ottavio, che individua in colore e materia le componenti base del proprio mestiere.
"the sweater has always been around, we've just done away with certain patterns, we've turned it upside down, done everything you possibly can with it," as ottavio put it, who sees in color and material all the basic components of his trade.

"abbiamo rotto alcune regole", conferma christopher e. bangle, responsabile del design bmw, "iniziando con uno studio di design che ha talmente entusiasmato gli animi del top management da volerlo portare avanti il più possibile fedele a se stesso costringendo gli organi meccanici alle forme e non viceversa come normalmente succede".
"we've broken a few rules," confirms christopher e. bangle, chief of bmw design, "beginning with a design study that excited the senior management so much they wanted it to be developed as faithfully as possible - constraining the mechanicals to the shape and not the other way around, as usually happens."