Je was op zoek naar: l'altra guancia (Italiaans - Engels)

porgere l'altra guancia?
offer the other cheek?

a porgere l'altra guancia,
to turn the other cheek

amavi e porgevi l’altra guancia.
you loved and you turned the other cheek.

dovranno porgergli sempre l’altra guancia.
they must always turn him the other cheek.

dovete porgere l'altra guancia e amare a senso unico.
you must turn the other cheek and love one way.

bisogna sempre riuscire a perdonare, a porgere l'altra guancia.
one must always be able to forgive, to turn the other cheek.

cari santi, se voi state soffrendo ingiustamente, porgete l'altra guancia e lasciatevi ingiuriare.
dear saint, as you suffer wrongfully, turn the other cheek and let the abuse come.

non voglio giudicare, non voglio condannare, voglio solo amare, porgere l’altra guancia.
i do not want to judge, i do not want to condemn, i only want to love, turn the other cheek.

hanno dimenticato le parole di cristo: “porgi l’altra guancia al tuo nemico”.
they have forgotten christ’s words: “if your enemy slaps you, give the other cheek”.

krishnamurti: il mio vicino è violento: che cosa posso fare? porgergli l’altra guancia?
krishnamurti: my neighbour is violent: how shall i deal with it? turn the other cheek?

occorre molta umiltà, la preghiera, l'amore, la carità,... anche se si sbaglia dobbiamo amare e porgere l'altra guancia.
much humbleness, prayer, love, charity are needed… even if one makes a mistake we must love and offer the other cheek.

devi amare, devi porgere l'altra guancia e pregare molto, intenerire il cuore del peccatore, affinché si converta al tuo signore e creda.
you must love, must turn the other check and pray very much, move the heart of the sinner, so that he may get converted to your lord and believe.

signor presidente, la scorsa settimana il presidente della commissione europea ha ricevuto uno schiaffo da parte del consiglio ecofin. ho l' impressione che la sua unica reazione sia stata quella di porgere l' altra guancia.
mr president, last week the president of the commission was dealt a tremendous slap in the face by the ecofin council, yet i have the impression that his only reaction has been to turn the other cheek.

signor presidente, per concludere dirò che l' altra decisione nella quale la nostra ministra ha porto l' altra guancia si riferisce alle decisioni di un governo britannico di « ominidi pazzi su mammiferi altrettanto pazzi ».
i shall end by saying, mr president, that the other occasion on which the spanish minister in question turned the other cheek concerned the decisions taken on mad cows by mad british ministers.

domanda: come possiamo affrontare la rabbia degli altri? krishnamurti: il mio vicino è violento: che cosa posso fare? porgergli l’altra guancia?
questioner: how do we meet violence in other people? krishnamurti: my neighbour is violent: how shall i deal with it? turn the other cheek?

sappiano gli uomini onesti che si vorranno convertire all’islam, che non saranno abbandonati soli quando avranno a denunciare ingiustizie e vessazioni, perché al prepotente che dà lo schiaffo i musulmani non porgono l’altra guancia!
people who will convert to islam will not be alone, when will suffer injustice and oppression, because muslims do not turn the other cheek.

il film di falorni, che romanza la storia di mehari per renderla più universale, racconta gli avvenimenti dal punto di vista di una bambina, awet (letekidan micael), che riceve inizialmente un'educazione cattolica e s'interroga sul perché si debba porgere l'altra guancia a chi ci dà uno schiaffo.
falorni’s film – which fictionalises mehari’s story in order to give it a more universal appeal – depicts the events from the point of view of a little girl called awet (letekidan micael). at the start of the film, we see her receiving a catholic education in italian and she reveals she already has character when she questions the nuns about the precept by which you are expected to turn the other cheek to the person who hits you.

l'autore, che aveva il vangelo e gli atti degli apostoli sotto mano non poteva comunque non aver capito in che modo cristo avesse comandato ai suoi seguaci di offrire l'altra guancia a coloro che li avrebbero percossi, dato che, in un altro punto, egli comanda ai suoi seguaci di tagliarsi una mano o un braccio, e di strapparsi un occhio se queste parti del corpo avessero dato scandalo.
the author, however, who had the gospels and the acts of the apostles under his hand, could not have failed to understand in

"perché è diverso da me, non ruba, non odia, non tradisce ed è un esempio di umiltà, di carità, di povertà in spirito? perché riesce a porgere l'altra guancia, tutto scusa, è gioioso, felice, sereno?".
“why is he different than me, he doesn’t steal, he doesn’t hate, doesn’t betray and he is an example of humbleness, of charity, of poverty in spirit? why is he able to turn the other cheek, excuses it all, is he joyful, happy, serene?”.

gli zeta dicono come noi possiamo curare la nostra salute spirituale e come uno può sviluppare al meglio la consapevolezza spirituale; se i soddisfatti di sè hanno ragione e se i corsi di automiglioramento come est aiutano; come determinare il nostro orientamento rappresenta la lezione della 3°densità e se fattori quali la sopravvivenza del più adatto o le tribolazioni o le circostanze della vita che ci accadono, influenzano ciò; se uno può fare una consapevole scelta nell’orientamento e cosa indicano i nostri dubbi personali; cosa indica l’interesse per i diritti degli animali; se il peccato originale esiste e come i nostri passati peccati influenzano il nostro orientamento spirituale; come gli alieni di entrambi gli orientamenti influenzarono le parole del buon libro; perché sembra sempre che gli umani tentano di dominare; se l’aggressività è indicativa dell’orientamento; se aiuta il porgere l’altra guancia e quali consigli per il buon samaritano; come affrontare il tema della fiducia o delle lealtà divise; e spiegare perché non vi sono scorciatoie.
the zetas talk about how we can attend to our spiritual health and how one can best develop spiritual awareness; whether the self righteous are right and self-help courses such as est help; how determining our orientation is the lesson of 3rd density and what factor survival of the fittest or the tribulations or life circumstances we bear have on this; whether one can make a conscious choice of orientation and what our self doubts indicate; what concern for animal rights indicates; whether original sin exists and how our track record re sin affects our spiritual orientation; how aliens of both orientations influenced the words in the good book and the golden rule should predominate; why the fatima secret is still secret and pope ratzinger chosen; why it always seems that humans attempt to dominate; whether aggression is indicative of orientation; whether it helps to turn the other cheek and what advice they have for the good samaritan; how to handle the issue of trust or divided loyalties; and explain why there are no short cuts.