Je was op zoek naar: l'altra metà (Italiaans - Engels)

una cosa tira l' altra.
one causes the other.

l altra domanda è:
the other question is,

una tesi contro l' altra.
claim and counter-claim, then.

qual era l' altra domanda?
what was the second question?

lavorare l altra tasca.
knit another pocket.

per una cosa o per l 'altra.
for one thing or the other.

una cosa non esclude l' altra!
one thing does not prevent the other!

ripetere per l altra linguetta.
repeat for the other earflap.

... questa è l altra parte!
... this is the other side!

no, né l' una né l' altra cosa.
no, unfortunately, neither.

la morte, ecco l altra parola.
. .

una cosa migliora l altra e viceversa.
one enhances the other and vice versa.

l' una segue quasi inevitabilmente l' altra.
the one follows almost inevitably from the other.

l’ altra questione riguarda gli adolescenti.
the other subject which i wish to draw attention to is teenage boys.

che avevano già raggiunto l altra sponda.
to pursue the israelites, who had reached the other side.

quindi lotteranno una nazione contro l altra
so they will fight one country against another,

lavorare l altra gamba nello stesso modo.
work another leg the same way.

l' altra questione è legata al pilotaggio portuale.
another problem is the issue of pilotage.

l' altra osservazione riguarda la riforma della commissione.
my second comment concerns the reform of the commission.

sostengo anche l' altra relazione, forse più controversa.
i also support what is perhaps the more contentious report.