Je was op zoek naar: l'avevo quasi fatta (Italiaans - Engels)

vieni, ce l'abbiamo quasi fatta...
come on, we've got almost faata ...

prima diciassettesimo anno, quasi fatta franca, ma tre parti.
before the seventeenth year, almost got away, but three parts.

non voleva essere rimandato indietro, ed è morto quando ce l’aveva quasi fatta.
he did not want to be returned, and died when he had almost succeeded.

ce l'ho quasi fatta! sono ancora pochi chilometri per arrivare ad albergo, la partenza del giro "dachstein".
nearly made! just a few miles and i´m back to gosauerhof, where i started the dachsteinrunde around dachstein.

ce l' abbiamo quasi fatta, onorevole pack, perché dopo lisbona c'è stata una sorta di rivoluzione silenziosa, un enorme passo in avanti.
we are almost there, mrs pack, because since lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.

avevo quasi aderito a quest'idea quando mi è apparso chiaro che il corpo cambia registro nella misura in cui è un corpo parlante.
i was almost won over to this idea when it occurred to me that the body changes register as a speaking body.

ma c’è un giorno per me molto importante: il 21 settembre del ‘53. avevo quasi 17 anni.
one day in particular, though, was very important to me: 21 september 1953. i was almost 17.

cresciuto e vissuto a tel aviv, non avevo quasi mai avuto occasione di incontrare, da bambino o da ragazzo, dei cristiani.
having grown up and lived in tel aviv, i had hardly ever had the chance to meet, as a child or teenager, any christians.

siccome non c'era un posto nel convento vicino alla casa dei miei genitori, mi mandarono in uno che si trovava a più di mille chilometri da casa. avevo quasi 13 anni.
they took me and we didn’t have a place close enough to my father and mother’s home so i think they took me around a thousand miles away from home where i entered a convent boarding school. i lacked about 3 months being 13 years of age.

avevo quasi completato il corso, mi mancavano due o tre esami. ma non volevo aspettare, pensavo di fare tardi, dovevo assolutamente dedicarmi alla pittura.
i had almost finished the course, i only had two or three more exams to sit.

a metà percorso avevo quasi deciso di smettere. ma tutti mi hanno consigliato di non farlo, perché altrimenti avrei dovuto ricominciare una formazione professionale da zero".
i almost quit in the middle, but everyone advises you not to do that because it’s your first career education and you have to start over from the beginning if you quit.”

a miami, avevo quasi due ore di tempo per prendere il prossimo aereo, tempo che si è ridotto a meno di un’ora e mezza a causa del ritardo dell’aereo.
when i arrived in miami on my return flight, there were barely two hours between my connecting flights, and even that shrank to less than one and a half hours as a result of a delay in my first flight. i had prayed intensively before setting off on my return flight, and was thus confident that the lord would prepare the way so that i would be able to catch my connecting flight to germany in time.

un giorno il tipo che dirigeva la big band (manny albam, che è anche un noto arrangiatore di jazz) vide le mie note e fece un commento casuale sul fatto che avevo quasi scritto un libro.
one day the guy who conducted the big band (manny albam, also a noted jazz orchestrator) saw my notes and made an offhand comment that i almost had a book.

ebbene ! proprio lui, la più perfetta macchina pensante del regno unito, al tempo stesso freddo e distaccato dai fatti su cui indagava, e che persino con me riusciva a mantenere il più equilibrato aplomb, l'uomo a cui più d'una volta avevo quasi invidiato determinazione e sicurezza nell'agire,
well! just him, the most perfect thinking machine in the uk, at the same time cold and detached from the facts on which he investigated, and who even with me managed to maintain the most balanced aplomb, the man whom i had almost envied more than once determination and confidence in acting,

poca luce è riuscita a farsi spazio sulla parete fogliare della vite, è stato difficile portare l’uva della giusta maturazione in cantina…ma, ce l’abbiamo –quasi-fatta.
in the vineyard, very little light made it to the leaf canopy. conveying grapes which had reached the correct maturity has been a difficult task, but, we –almost- made it!

la onorevole randzio-plath ha perfettamente ragione nel dire che dopo aver acquisito la fiducia dei mercati- ormai è cosa quasi fatta- occorre oggi e urgentemente conquistare la fiducia dei consumatori, vale a dire dei cittadini dell' unione rilanciando la crescita e l' occupazione.
mrs randzio-plath is quite right to say that after winning the confidence of the markets- which has now almost been done- it is now an urgent necessity to win the confidence of consumers, that is, the citizens of europe by boosting growth and employment.

compagni, nel mio discorso mi sono occupato delle questioni generali della politica dell’internazionale. diversi oratori non si sono limitati a discutere le mie affermazioni generali, ma hanno parlato anche un po’ dei problemi italiani che io non avevo quasi assolutamente toccato.
several speakers did not confine themselves to discuss my general statements, and spoke also of the italian problems i had absolutely not touched on. i am therefore compelled to answer very briefly to the things that have been said here.

costa circa €23,00 , ma sono soldi ben spesi. a proposito: siamo tornati a camp nou sabato per veder giocare il barca. il barca ha vinto 3-0, l'atmosfera me l'ha quasi fatta fare addosso: è stato fantastico!
it cost about €23.00 but was well worth it. btw - we went back to the nou camp on sat to watch barca play. barca won 3:0 the atmosphere nearly made me pee - it was amazing!