Je was op zoek naar: l'estate trascinata via dal vento (Italiaans - Engels)

dal vento rapito
desvanecerá en la madrugada

onda provocata dal vento
wind wave

attraversano e dal vento.
will be cooled by the thermal current going through it as well as the wind.

albero abbattuto dal vento
windfall

estrazione di energia dal vento
energy extraction from the wind

pressione cinetica esercitata dal vento
kinetic energy developped by wind

dal vento tiepido dell’imbrunire,
by the warm wind from the dusk,

satinati dal vento,ossidati dal tempo,
smoothed by wind, oxidised by time,

24 e io li disperderò, come stoppia portata via dal vento del deserto.
24 therefore will i scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

nuvole bianche, trascinati dal vento del cielo azzurro profondo di oggi....
white clouds, dragging from the wind of the deep blue sky today....

fu sicuramente trascinato via dal suo proprio entusiasmo.
he was surely swept away by his own enthusiasm.

l’uccello desistette dal fare resistenza, si lasciò afferrare dal vento e così venne trascinato via, come fosse qualcosa di inanimato.
suddenly the bird gave up resisting the wind. it let the wind seize it and throw it away like something lifeless.

come il polline trascinato dal vento impollina fiori diversi, così succede per la musica, trasportata dai musicisti".
like the pollen, transported by the wind, fertilizes flowers, music is also transported by musicians."

agosto 2002: trascinati via
august 2002: swept away

anche lui, viene trascinato via.
and he was likewise taken away.

tutti i capi furono trascinati via dai loro nascondigli.
all the leaders were dragged out of hiding.

a volte potremmo avere la sensazione di venir trascinati via.
at times, we may feel as if we are being swept away.

ora i commissari buoni sono stati trascinati via assieme a quelli cattivi.
now the good commissioners have been swept aside together with the bad ones.

anche le conchiglie vuote trascinate via dal mare sulla spiaggia sono usate come scudo dai granchi. le conchiglie non devono essere raccolte, ma piuttosto ammirate da dove sono.
even the empty shells washed down on the beach are used as a shield by the hermit crabs. seashells are not to be collected, but rather admired where they are.

quando l’orecchio sente un suono osservate ciò che avviene nella mente e nel cuore. vi si impigliano, vengono intrappolati e trascinati via dal suono? si irritano?
when the ears pick up a sound, observe what happens in the heart and mind. do they get bound up, entangled, and carried away by it? do they get irritated?