Je was op zoek naar: l'innovazione si fa attraverso la stima (Italiaans - Engels)

io stessa l'ho scoperta soltanto quattro anni fa attraverso la whi.
i discovered it just four years ago through whi.

l'effetto deve essere diretto; quando si fa attraverso una considerazione perde la sua forza.
the effect has to be direct; when you make it through a consideration, it loses strength.

crowdfuture - il futuro del crowdfunding, l’innovazione si fa strada in italia
crowdfuture -the future of crowdfunding, innovation makes its way in italy

come si fa? attraverso il pentimento o cambiamento del cuore.
how is this done? through repentance or change of heart.

attraverso la comunità il carisma si fa visibile.
it is through the community that this charisma is rendered visible.

tutta la formattazione complessa di un elenco si fa attraverso la finestra di dialogo impostazioni paragrafo. per accedervi puoi:
all complex list formatting is done through the paragraph settings dialog. to get to the paragraph settings dialog you can:

si fa passare una scintilla attraverso la miscela e si osserva se si stacca o no dalla fonte di accensione una fiamma che si propaga indipendentemente.
a spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.

come si fa a non vedere ed a non riconoscere l’amore immenso di dio che ci si manifesta attraverso la presenza della madonna a medugorje.
how is it possible not to see, not to recognize god’s immense love which is manifested through the presence of our lady in medjugorje?

quando il materialista storico indaga sulla lotta di classe, lo fa attraverso la critica dell’economia politica.
when the historical materialist investigates class struggle, she does so through the critique of political economy.

c'è chi lo fa attraverso la droga o esplorando la dimensione del viaggio; chi attraverso un percorso artistico o la ricerca dell'amore perfetto.
there is someone who runs away using drugs or exploring a travel dimension, others who escapes through an artistic path or looking for a perfect love.

un profeta che annuncia un regno di felicità il cui ingresso si fa attraverso il cammino sconcertante delle beatitudini e attraverso il rispetto del comandamento essenziale:
a man of a warm welcome, able to lift some one up with a few words; a prophet who announced a kingdom of happiness in which you enter through the disconcerting ways listed in the beatitudes and by keeping the essential commandment:

questo dato costituisce l'oggetto perenne della novità dell’evangelizzazione la quale non è esposizione di astratte teorie anche quando fossero inviolate e sublimi verità, ma è la testimonianza dell'esperienza di dio e quest'esperienza si fa in maniera mirabile e completa attraverso la contemplazione.
this datum constitutes the perennial object of the novelty of evangelization which is not an exposition of abstract theories even when they were inviolate and sublime truths; but it is the testimony of the experience of god, and this experience is made wonderfully and fully through contemplation.

il discepolo è un precursore della razza, è il pioniere, e si fa strada attraverso la giungla della vita umana, creando una via non solo per sé, ma per coloro che verranno dopo di lui.
it calls for help, but it insults and rejects the helper when he comes, unless the aid be extended after the manner that is considered customary.

esso si ravviva: attraverso la preghiera quotidiana. dio per mezzo di essa si fa nostra forza, nostra carità, nostra prudenza, nostra virtù.
it is revived: through the daily prayer. god through it makes himself our strength, our charity, our prudence, our virtue.

come si fa a progettare oggetti e ambienti tecnologici capaci di reagire agli input del mondo fisico? come si fa a mettere in connessione il mondo in cui viviamo con l’informazione digitale attraverso la tecnologia?
how to design objects and spaces that respond to inputs from the physical world? how to connect real environments with digital information by using interactive technologies?

e sufficiente questo, quello di cui si fa portatore, all interno di un mondo proteso verso la loro pace, chi più chi meno, attraverso la guerra al terrorismo, per costituire un pericolo per la bi e un problema per l opportunismo borghese.
this is enough, into a world stretched out towards bourgeoisie´s peace, through the war to terrorism, to be a "danger" for the ib and a "problem" for its opportunism.

vorrei ricordare che la punibilità della corruzione privata- importante aspetto di innovazione- è un elemento di grande importanza; non esiste in molti ordinamenti, non esiste nel nostro ordinamento e quindi la sua introduzione dimostra che l' europa si fa attraverso il meglio delle esperienze maturate attraverso gli anni.
i would like to point out that the criminalization of private corruption, which is an important aspect of innovation, is a very important aspect; it does not exist in many regulations, it does not exist in our regulations and so its introduction shows that europe is working through the best experiences acquired over the years.

l'effetto del franco forte si fa sentire anche sul traffico merci su strada che attraversa la svizzera, in quanto provoca un rincaro anche della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (ttpcp) per le aziende che pagano in euro.
the effect of the strong franc is made to feel also on the traffic goods on road that crosses switzerland, as it provokes an increase also of the tax on the which proportioned heavy traffic to performances (ttpcp) for the companies that they pay in euro.

la concessione e il ritiro dei diritti di accesso ai numeri di telefonia mobile si fa attraverso l’invio di sms dal telefono cellulare dell’amministratore (proprietario) della porta.
you decide who can have access to your home by sending sms from the door’s administrator (owner); you know when a family member gets home;

esprime ciò che risiede in lui, e lo fa attraverso la sperimentazione e la ricerca che è alla base del suo modo di fare arte, un’ arte profondamente concettuale, vibrante di energia in cui risiede il sensibile universo dell’artista.
only expresses what he feels inside, and she does so through research and experimentation that is the basis of his way of making art, a 'deep conceptual art, vibrant energy of residence of the sensitive artist's universe.