Je was op zoek naar: l'insegnante non può (Italiaans - Engels)

4. un insegnante non può che trasmettere una parte dell'insegnamento.
4. an instructor can only impart a portion of the teachings.

era un buon insegnante, non un docente universitario.
he was a good teacher - a lecturer he was not. so i do not want to make any presumptions about his engagement in later mass operation.

come insegnante, non avevo niente con me in quel momento.
since i was a teacher, i did not carry anything at that moment.

il salario di un insegnante non è un costo, è un investimento.
a teacher's salary is not a cost, but an investment.

molte volte l'insegnante non sa come affrontare questi nuovi fenomeni, né ha aiuti su cui contare.
often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.

pronunciare il pinyin: il punto di vista di un insegnante non convenzionale
pinyin pronunciation: the point of view of an unconventional teacher

ma la sua insegnante non aveva nutrito dubbi sulle possibilità che uscisse indenne dal cimento.
but her teacher nursed no doubts regarding the possibilities that she would arise uninjured from the test.

grandi tavoli rotondi dove l’insegnante non ha una posizione privilegiata rispetto agli studenti, incoraggiando questi ultimi alla partecipazione.
these factors help students relax and feel at ease as they sit at comfortable seminar tables where the teacher does not have a privileged position but, as one of the group themselves, can encourage the learners to participate.

se loro non ne hanno bisogno, gli studenti possono utilizzarli fin tanto che un insegnante non ne avrà nuovamente bisogno.
the school's computers are mainly for the teachers use. if they do not need it, the students may use it until it is needed by a teacher.

la professione dell’insegnante non è semplice: è soprattutto un dono che mai dovrebbe essere dato per scontato.
the teaching profession is not easy: it is, above all, a gift that should never be taken for granted.

formazione linguistica degli insegnanti non linguisti
language training for non-language teachers

ma un certo numero di insegnanti non lo fa.
but a number of teachers do not.

se ci fossero gli insegnanti non ci sarebbe stata scarsità
if their teachers were, there would be no shortage of spiritual food, would there?

gli insegnanti non la salutavano e non le rivolgevano la parola.
the teachers would not greet her or speak with her.

agli insegnanti non viene insegnato cosa sia la biologia evolutiva moderna.
teachers aren’t taught what modern evolutionary biology is.

alcune insegnanti non votarono e per questo il direttore le rimproverò duramente.
several of the women teachers did not vote, and because of that they were berated by the principal.

anche commessi, impiegati e gli insegnanti non sempre può evitarne le lesioni ai piedi senza l'aiuto di scarpe di sicurezza.
even shop assistants, office workers, and teachers can't always avoid the foot injuries without the help of proper safety shoes.

in simili situazioni, molti insegnanti non sanno come reagire, né che cosa replicare o che cosa fare.
many teachers do not know how to deal with such situations. they have no idea what to do or say.

gli studenti non sono solo abbandonare la scuola, la stanno scaricando. gli insegnanti non sono solo in fuga, ma fuggono correndo.
students aren't just dropping out of school, they're dumping it. teachers aren't just quitting, they're running.