Je was op zoek naar: l'astensione dal lavoro avverra' (Italiaans - Engels)

astensione illegale dal lavoro
illegal work stoppage

l'astensione dal lavoro avverrà con le seguenti modalità:
the abstention from the job will happen with the following modalities:

astensione dal voto
abstinence

al/dal lavoro
to/from work

assenza dal lavoro
time lost through absenteeism

ripartendo dal lavoro.
starting from work.

attraverso l'astensione dal sesso una donna può diventare 'un uomo'
through abstaining from sex a woman can become ‘a man’

in quest'ultimo caso si dovrebbe incoraggiare l'astensione dal fumo.
if the latter is the case we should encourage non-smoking.

per i primi sono previste 24 ore di astensione dal lavoro, per i secondi 12 ore
for first is previewed 24 hours of abstention from the job, for second the 12 hours

per esempio, abbiamo assistito recentemente a una grande astensione dal lavoro in danimarca.
there has, for example, been a strike in denmark recently.

salvo rare assenze individuali non vi furono né azione di solidarietà né astensione dal lavoro.
except for some individual absences, there was no mass walk-out, no solidarity action.

da questi deriva la nostra astensione dal voto.
hence our abstention from the vote.

3 la domenica, consacrata al mistero della risurrezio ne, è giorno di gioia e di astensione dal lavoro.
in the order of grace such is not the case.

gli basterebbe la semplice astensione dal dissentire o criticare pubblicamente?
would it be sufficient for the theologian simply to forgo any public dissent or questioning?

in realtà azioni di protesta e astensioni dal lavoro nelle fabbriche cinesi non sono una novità.
in reality protests and work stoppages in factories in china are nothing new.

ecco perché è necessario disporre di un periodo adeguato di astensione dal lavoro prima del parto e ancor più dopo, in presenza di un bambino da allattare, da crescere e da educare.
this is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.

ma presto la nostra azione sarà più evidente, perché il nostro lavoro avverrà sotto i vostri stessi occhi.
but soon they will become more evident, as we have work to do that will take place before your very eyes.

tra i fattori determinanti che concorrono a queste cifre vanno citati il deprezzamento degli alloggi, le spese sanitarie, le ridotte possibilità di destinazione del territorio e le astensioni dal lavoro.
elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.