Je was op zoek naar: l'insorgere di una controversia (Italiaans - Engels)

decidere di una controversia
settle a dispute

" previene l'insorgere di malattie.
" prevents diseases.

può comportare l'insorgere di emorragie.
uterus to contract.this may cause bleeding.

giudicare una controversia
to deal with a dispute

bisogna evitare l' insorgere di simili situazioni.
this kind of thing has to be made impossible.

deferimento di una controversia ad un organismo competente
reference of a dispute to an organisation

rt: si è trattato di una controversia aspra?
rt: was it like a big argument?

nuovamente le chiedo perché bisogna aspettare l'insorgere di una crisi per agire.
again, i ask why do we have to wait for a crisis to provoke action?

queste norme potrebbero evitare l' insorgere di simili situazioni.
this legislation could prevent that kind of situation arising.

investito a titolo principale di una controversia per la quale ...
seised of a claim principally concerned with

persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia
person establishing an interest in the result of any case

mi chiedo dunque se questo colpo di stato non preannunci l' insorgere di una situazione ancora più grave.
all this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.

giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
the state's court which is most appropriate to assume jurisdiction

se i più forti poi rappresentano una minoranza, non si può evitare l' insorgere di conflitti.
if, on top of this, the fittest constitute the minority, then conflicts are bound to ensue.

queste servirebbero a sostenere l' intero processo e a controllare l' insorgere di eventuali abusi.
these need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

dell'esistenza stessa di una controversia (la controversia dell'attore non deve essere prescritta),
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);

domando quindi al consiglio se abbia qualche proposta per impedire l' insorgere di problemi come questi.
my question is whether the council has any proposals for how you could prevent these environmental problems from arising.

un avviso tempestivo dell’insorgere di una situazione pericolosa permette una risposta altrettanto tempestiva.
notification the moment a hazardous condition has arisen allows the fastest possible response.

dell'esistenza stessa di una controversia (il diritto dell'attore all'agire non deve essere prescritto),
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);

la loro formula, priva di alcool, è stata studiata per minimizzare l´insorgere di reazioni allergiche.
their alcohol-free formula has been specially studied to minimise allergic reactions.