Je was op zoek naar: l’ho tenuto stretto (Italiaans - Engels)

ho tenuto
i have held on

ieri ho tenuto un intervento.
i made a speech yesterday which i must reiterate today and i am pleased to have a small french audience for this.

"gli ho tenuto, lui coccolati.
“i held him, cuddled him.

che ho tenuto segrete per qualche tempo
have kept quiet for some time

ma fondamentalmente l ho tenuto per me stesso.
but i basically kept them to myself.

"io ho tenuto un conto precisissimo."
"i've been keeping a *very* accurate count."

ho tenuto d’occhio il quadro generale.
so what did i do? i kept my eye on the big picture.

ho tenuto a sottolinearlo perché mi pareva estremamente importante.
i have decided to emphasize this because it is so important.

ho tenuto un diario di idee in cui ho scritto le mie idee.
i kept a journal of ideas in which i wrote down my ideas.

ho tenuto un discorso in questa sede che era pieno di lodi per la commissione.
i made a speech" here which was full of praise for the commission.

la mattina, prima di arrivare in carcere, ho tenuto una conferenza stampa.
in the morning, before i arrived at the prison and death row, i gave a press conference.

avrete notato con quale prontezza ho tenuto conto di alcune delle vostre richieste.
i am relying heavily on parliament urging us forward; as you will notice, i have acted on some of the things you asked for straight away.

a questo scopo, lo scorso luglio ho tenuto una riunione informale del consiglio a dublino.
to that end i hosted an informal council in dublin last july.

ho tenuto regolarmente delle conferenze al centro nazionale biblico, catechesi e liturgia, a bangalore.
i was a regular lecturer at the training courses and seminars of the national biblical, catechetical and liturgical centre at bangalore.

ma dâ altro canto sottolinea: â ho ancora forze.
but on the other hand she insists â i still have strength.

la quantità di carne è superiore alla norma ma ho tenuto conto dell'eccezionalità dell'evento.
it's the reason why the dose for meat is higher than usual.

l'ultima volta che sono venuto qui ho tenuto l'intervento in tibetano leggendo la traduzione in inglese.
on the last occasion i was here, i gave my speech in tibetan and then read the english translation.

â oh! è bellissimo, i giardini sono bellissimi, chi vive là ?â
"oh, it is beautiful, the gardens are beautiful. who lives over here?"

â ho paura di quel che può accadere, di vedere orde di grillini invadere il parlamento. quella non sarebbe democrazia.
"i fear what might happen, i.e. to see hordes of grilloâ s followers invade the parliament.

« ho recentemente pubblicato un articolo riguardante ciò di cui noi abbiamo bisogno [2] .
“i published recently an article regarding what we need [2] .