Je was op zoek naar: la candela del motore non fa la scintilla (Italiaans - Engels)

il normale spegnimento del motore non deve modificare la disponibilità.
normal engine shutdown shall not cause the readiness to change.

i cuscinetti del motore non richiedono manutenzione.
the motor bearings require no maintenance.

non fa la svizzera sia.
it does not switzerland, either.

no, i cuscinetti del motore non richiedono manutenzione.
no, the motor bearings require no maintenance.

della terra non fa la minima differenza.
it makes not the slightest difference.

le valvole della testa del motore non vengono a volte posizionate correttamente.
the a-gage mini-array detects valves that have not dropped into place in the engine head.

raffreddamento ad aria - il calore del motore non viene ceduto all’acqua
air cooling - no motor heat is released into the water

l'applicazione del motore non è limitata alla relativa tensione. 12, 24, 40
motor applications are, however, not restricted to this voltage. 12, 24, 40

se viene attivato il limitatore di coppia, la coppia del motore non supera in alcun caso un valore costante pari a:
where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:

grazie all'orientamento verticale e al posizionamento appeso del motore, non è più necessaria la tensione della cinghia trapezoidale.
thanks to the vertical arrangement and suspended mounting of the motor, the tension of the v-belt no longer has to be adjusted.

grazie all'orientamento verticale e al posizionamento sospeso del motore, non è più necessario regolare la tensione della cinghia trapezoidale.
thanks to the vertical arrangement and suspended mounting of the motor, the tension of the v-belt no longer has to be adjusted.

la potenza assorbita dai dispositivi ausiliari occorrenti per il funzionamento del motore non deve superare quella specificata nell'allegato vi per il motore omologato.
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in annex vi.

la dottrina sociale della chiesa non fa la cronaca dei fatti nuovi, ma li interpreta alla luce della dottrina di sempre.
the social doctrine of the church is not a chronicle of new facts, but the interpretation of them in the light of ever valid doctrine.

tali elementi devono indicare che il livello di emissioni previsto del motore equipaggiato corrisponde al valore limite relativo al motore non equipaggiato.
these elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.

il rumore del motore e la temperatura emana da questa sono considerevolmente ridotti a causa della bassissima parabrezza e tirato in modo che il motore non è coperto.
noise emitted by the engine and temperature are reduced considerably and withdrawn just because windscreen, so the engine is not covered by it.

quando la prova è eseguita in conformità all'allegato 6, il sistema di ventilazione del basamento del motore non deve consentire alcuna emissione di gas dal basamento nell'atmosfera.
when tested in accordance with annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.

l' europa non fa la differenza per sostenere in maniera adeguata ed efficace i processi di pace in quei paesi.
europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively.

un degustatore non deve rimanere costantemente sugli stessi voti, questo significherebbe che non fa la differenza tra un vino buono e un vino non buono.
judges must not always award the same scores because that would imply that they cannot tell the difference between a good and a bad wine.

no. non sono stato invitato perché non fa la parte dove suono io, perché era considerata la parte più difficile e più complicata per il pubblico.
no. i haven't been invited because he don't present the part where i play, because it is considered to be the most difficult and complicated part for the audience.

il problema potrebbe anche essere imputabile al fatto che perfino quando uno stato dà formale adesione, il ricorso ai fondi strutturali non fa la differenza che dovrebbe.
the problem may also be that even where a state formally complies the idea of the structural funds does not make the difference that it should.