Je was op zoek naar: la cosa migliore sarebbe fare (Italiaans - Engels)

e la cosa migliore da fare
and the best bet

la cosa migliore sarebbe un controllo minuzioso.
the best advice here is to carry out this step very carefully.

e la cosa migliore?
and best of all?

la cosa migliore sarebbe di continuare a cercare.
the best thing would be to continue searching.

la cosa migliore sempre.
the best thing ever.

alla fine la cosa migliore!
and the best at the end!

forse la cosa migliore è:
forse la cosa migliore è:

a tal fine la cosa migliore sarebbe fissare obiettivi concreti.
this can best be achieved by setting concrete objectives.

sarebbe forse la cosa migliore.
this would be the best way forward.

la cosa migliore sarebbe dipingere le scatolette il giorno prima.
the best thing would be to make this step the day before.

che, forse, è la cosa migliore.
the result is stagnation, he said.

forse la cosa migliore è questa:
forse la cosa migliore è questa:

la cosa migliore sarebbe che proprio non ci fossero più casi di abuso.
fr. zollner: the best thing would be if no abuse occurred at all.

la cosa migliore sarebbe comunque che ogni paese si muovesse all' unisono.
the best thing, however, would be for all countries to do this at the same time.

"la cosa migliore sarebbe rendere pubbliche tutte le accuse senza ritardi.
"the best outcome is for all allegations to be published without delay.

non lo so, a volte penso che la cosa migliore sarebbe andarsene via da qui.
i don't know, sometimes i think the best thing would be to get out of here.

anzi, trovo che la cosa migliore sarebbe non votare affatto su questa relazione oggi.
i really do not think that we should vote on this report today.

la cosa migliore sarebbe consentire ai soggetti regionali e locali di sviluppare i porti.
what would be best is to allow regional and local players to develop the ports.

eppure sarebbe stata, per me, la cosa migliore.
eventually she climbs to the rim of the grotto, all the while keeping me in sight.

la cosa migliore sarebbe, evidentemente, che i casi descritti fossero in futuro drasticamente ridotti.
the best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.