Je was op zoek naar: la costrinse (Italiaans - Engels)

rimase attiva fino all'ultimo, fino a quando un attacco violento del male la costrinse a rimanere a letto.
she was active to the end, when a violent attack of the disease forced her to stay in bed.

a partire dal 1806 la città dovette subire l’occupazione napoleonica, che la costrinse a pagare gravi contributi di guerra.
from 1806 on, the town suffered under the occupation of napoleonic forces, which repeatedly extorted war contributions.

una volta, quando lei lo deluse mostrando una mancanza di entusiasmo per un regalo interessato, lui si infuriò e la costrinse a praticare il sesso orale.
once when she displeased him by displaying a lack of enthusiasm for a selfish gift, became enraged and really charming at first.

in primo luogo, l'inghilterra ebbe libertà di scelta e nulla la costrinse ad entrare in guerra. eppure, non solo entrò in guerra, ma in effetti provocò la guerra.
in the first place britain had a freedom of choice, and nothing forced her to go to war. yet, not only did she go to war, but she actually provoked war. i need hardly say that the poles, had they not been urged on by the british and french war mongers (who were themselves spurred on by the jews), would certainly not have felt themselves called upon to commit suicide.

puoi entrare nell’auto”. dopo che silke non accennò ad alcuna risposta e non fece neppure cenno di voler salire in auto, lui la trascinò con la corda verso la ford e la costrinse a salire.
you can get in the car now.’ when silke didn’t reply and gave no sign of getting in the car, he pulled her by the rope to the ford and forced her inside.

lo stesso discorso potrebbe essere fatto in riferimento anche ad altri sport, per esempio, simona ha iniziato praticare il tai ji quan a causa di un problema fisico che si è verificato durante la sua precedente l'esperienza di ciclista che la costrinse a riposo per un po' e alla ricerca di una disciplina sportiva diversa
the same discourse might be referred also to other sports, for example simona started practicing tai ji quan because of a physical problem that occurred during her previous experience of running bike and forced her to rest for a while looking for a different bodily discipline.

e si comprende, allora, come l’unico dono dello spirito la “costrinse”, come santa caterina e il savonarola, a un’opera stimata ma di fatto inascoltata di « renovatione della chiesa».
and one understands, then, how the unique gift of the spirit “forced” her, like saint catherine and savonarola, to a well-thought of but in fact unheeded effort of «renewal of the church».