Je was op zoek naar: la curiositá é legata al fatto che (Italiaans - Engels)

una necessità legata al fatto che l’uomo appunto è un animale biologicamente carente.
a necessity due to the fact that the just man is an animal biologically deficient.

questa differenza di trattamento è forse legata al fatto che i pescatori spagnoli frequentano poco i mari settentrionali?
does this distinction have anything to do with the fact that spanish vessels are rarely to be found in northern waters?

la natura criminosa del riciclaggio, tuttavia, è legata al fatto che il denaro o la proprietà siano stati acquisiti in modo illecito.
however, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.

la seconda è legata al fatto che l’informazione non è destinata solamente ad accrescere le conoscenze del pubblico, ma anche a modificarne la condotta.
secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.

uno di questi è l'anoressia, che ha generalmente una base psicologica legata al fatto che un corpo magro tende a essere presentato come più attraente.
one of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive.

il problema con il consiglio è legato al fatto che tutto ruota attorno agli accordi raggiunti a berlino.
the trouble with the council is that everything revolves around what was agreed at berlin.

un'altra osservazione importante è legata al fatto che le sonde, come del resto tutti i misuratori di temperatura, hanno un tempo di risposta non trascurabile.
an important feature is that the probes, as all temperature measuring instruments, show a detectable time of response.

un secondo problema è legato al fatto che queste agenzie possono dotarsi di personale in misura maggiore rispetto alla stessa commissione.
a second problem with the agencies is, i believe, that they are always able to obtain more staff than the commission itself.

c'è poi il problema legato al fatto che diamo l' impressione di proporre una riforma basata sullo smantellamento.
then there is the question of people getting the impression that we are introducing a sort of scrapping reform.

tuttavia il male principale è legato al fatto che una parte troppo cospicua del traffico si snoda su strada e che troppi automezzi pesanti attraversano le alpi.
however, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the alps by road in heavy goods vehicles.

complessivamente questi piccoli miglioramenti chiariranno la posizione comune e la renderanno più precisa, oltre al fatto che l’aspetto legato al divieto di commercializzazione è stato ampiamente migliorato.
the cumulative effect of these small improvements in these areas is to clarify the common position and to make it more precise, and the non-commercialisation aspect has been greatly improved.

per quanto concerne le zone di confine, le circostanze descritte sono legate al fatto che l'autorizzazione dei farmaci avviene ancora a livello nazionale.
as far as the border regions are concerned, the circumstances described are related to the fact that we still essentially have national approval of drugs.

questo effetto «valanga » è semplicemente legato al fatto che l'iva è calcolata in percentuale del prezzo di vendita del prodotto.
this "snowball" effect is quite simply due to the fact that vat is expressed as a percentage of the selling price of the product.

da wackersdorf a hainburg- veri e propri miti nazionali sono legati al fatto che i cittadini hanno cercato di ribellarsi alla politica e all' establishment politico.
from wackersdorf to hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.

aguero dal primo minuto è legato al fatto che, nel secondo tempo all'aviva, l'impatto della panchina non è stato quello che aspettavamo.
we put aguero in because in the second half we haven't had the impact that we wanted, and for that reason we thought bringing in players like aguero might make a difference.

un problema particolare è tuttavia legato al fatto che, sebbene il tasso di disoccupazione permanga elevato nell'ue, talune imprese riscontrano difficoltà sempre maggiori ad assumere personale qualificato.
a particular problem is that although eu unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.

la bambina é l'inizio, la novità, la curiosità é la capacità di rinnovarsi.
the baby girl is the beginning, something new, curiosity and capacity to change oneself, to renew.

troppe volte, all'inizio della mia sperimentazione in cucina, ho avuto risultati francamente poco piacevoli legati al fatto che la charlotte all'arancia non si staccava bene dalle pareti.
too many times, at the beginning of my experiments in cooking, i had unpleasant results related to the fact that my orange charlotte didn't want to detach from the mold :(( - you can prepare homemade savoiardi if you have time.