Je was op zoek naar: la differenza tra noi è che siamo tutti ug... (Italiaans - Engels)

noi non siamo tutti uguali
we all like to bend around

paul : noi siamo tutti uguali.
paul: we are all the same.

siamo tutti uguali.
we are all equal.

non siamo tutti uguali
we are not all equal

qui siamo tutti uguali.
we are all equal here.

non siamo tutti uguali….
non siamo tutti uguali….

la conclusione è che siamo tutti uguali, carne e sangue, siamo nati,
the conclusion of the matter is that we are basically all the same,

siamo tutti uguali dinanzi alla giustizia.
we are all equal in questions of justice.

siamo tutti uguali e tutto è relativo.
and we’re all the same and it’s all just relative.

davanti alla morte siamo tutti uguali, dicevano.
before death all are equal, they said.

perché siamo tutti uguali e tutti diversi.”
because we are all the same and all different."

la più nota è la danza dei morti che ci mostra come siamo tutti uguali d' avanti alla morte.
the most famous is the dance of death which shows that we are all alike before death.

per fortuna non siamo tutti uguali , 20/01/2014
fortunately we are not all equal , 20/01/2014

ma davanti alla legge e alla verità siamo tutti uguali.
we are all equal before the law and the truth!

secondo il trattato ce e la costituzione, siamo tutti uguali dinanzi alla legge.
mr president, we are all taxpayers, and we all pay subscriptions to the eu.

non può esistere una gerarchia tra le discriminazioni; siamo tutti diversi ma tutti uguali.
indeed, there can be no hierarchy among discriminations. everybody is different, everybody is equal.

siamo tutti uguali nell' unione, con uguali diritti e uguali doveri.
everyone is equal in the union, in both their rights and duties.

come ha detto qualcuno, siamo tutti uguali ma alcuni sono più uguali di altri.
as one speaker has said, we are all equal but some are more equal than others.

in questo campo siamo tutti uguali e non ci sono paesi privilegiati rispetto ad altri.
we are all equal when it comes to these matters and there are not states which are more equal than others.

con l'avanzamento dell'integrazione europea è fondamentale ricordare che siamo tutti diversi, ma tutti uguali sotto tutti gli aspetti.
as europe continues to integrate, it is paramount that we remember that we are all different yet perfectly equal in all regards.