Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la domanda sorge spontanea!
one wonders!
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la viralità in rete nasce spontanea.
online virality is spontaneous.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda
the question
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
in un simile contesto una domanda nasce spontanea.
in this context, one question arises.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la domanda:
posts: 1299
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda sorge spontanea - chi ne trae beneficio?
the question arises - who benefits?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nasce spontanea la domanda: perché?
this begs the question: why?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la domanda che sorge spontanea è: come funziona una pala eolica?
the question that arises is: how does a wind turbineoperate ?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda sorge spontanea: dove sono finiti gli uomini della casa?
the question comes out naturally: where have the men of the home gone?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
viene spontanea la domanda : perché ?
thus arises the question; why?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda sorge spontanea, si può considerare una strada un'attrazione turistica?
can you really consider a street to be a tourist attraction?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda, dunque, sorge spontanea: cosa fanno effettivamente le agenzie di rating?
this raises the question about what these rating agencies actually do.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nasce ora spontanea la domanda: e adesso?
the question now arising is: what next?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
pertanto la domanda sorge spontanea: dobbiamo imporre l' etichettatura obbligatoria per tali derivati?
thus the question arises: should we require mandatory labelling of those derivatives?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
a questo punto la domanda sorge spontanea: chi ha ispirato la figura del capopopolo giuseppe bottazzi?
but now the question arises spontaneously: who inspired the figure of the leader giuseppe bottazzi?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la domanda a questo punto sorge spontanea: un avvicinamento all'unione europea aumenterebbe tale libertà?
the following question then arises: could a rapprochement with the european union increase this freedom or not?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
quindi, qui la domanda sorge spontanea: è la turchia ad aver bisogno dell’europa, o viceversa?
on the light of such a situation, another question rise even for the critics of the turkey’s accession to the eu: is this the right moment to reject turkey from the europe?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e qui sorge spontanea la domanda su quale ruolo e quali attività.
this then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
anche qua sorge spontanea la domanda se il consiglio voglia affrontare questo aspetto.
here too, the pertinent question arises as to whether the council pays any attention to this at all?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
al riguardo, s'impone spontanea la domanda: che ne è dei provvedimenti?
which takes us straight to this question: what has happened to the promised measures?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: