Je was op zoek naar: la fattura 2 e non quella per i nuovo shampo (Italiaans - Engels)

inoltre è tale commissione, e non quella per il controllo dei bilanci, ad aver presentato la relazione.
it is, after all, the one which has tabled this report here, not the committee on budgetary control.

per esempio, nel caso degli incidenti stradali, come possiamo accontentarci di applicare la lex loci delicti e non quella di residenza della vittima? e siamo sicuri che i considerando di questo regolamento basteranno da soli a renderlo obbligatorio per i tribunali nella valutazione dei danni?
for example, regarding road traffic accidents, how can we be content with applying the law of the country of the accident, and not that of the country of residence of the victim, and are we sure that recitals of this regulation on their own will make it compulsory for the courts to assess losses?

- soggiorni brevi da domenica a giovedì: si risparmia pagando il prezzo giornaliero dei soggiorni settimanali e non quello previsto per i “soggiorni brevi”!
- short stays from sunday to thursday: you can save money paying the daily price of the weekly stays, instead of that one provided for short stays.

io li rimproverai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli e li feci giurare nel nome di dio che non avrebbero dato le loro figlie ai figli di costoro e non avrebbero preso come mogli le figlie di quelli per i loro figli né per se stessi
and i contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by god, saying, ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

25 io li rimproverai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli e li feci giurare nel nome di dio che non avrebbero dato le loro figlie ai figli di costoro e non avrebbero preso come mogli le figlie di quelli per i loro figli ne per se stessi.
25 and i contended with them, and cursed them, and smote certain of them and plucked off their hair, and adjured them by god [saying], ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons or for yourselves.

ripeto ancora una volta che il regolamento generale è diverso per i fondi strutturali( obiettivo 1 e obiettivo 2) e per il fondo di coesione e non potrei procedere, in caso di necessità, ad una riprogrammazione per il fondo di coesione.
because, once again, the general regulation treats the structural funds( objectives 1 and 2) and the cohesion fund differently, and because, if i were forced to, i could not enter into reprogramming in the case of the cohesion fund.

neemia 13:25 io li rimproverai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli e li feci giurare nel nome di dio che non avrebbero dato le loro figlie ai figli di costoro e non avrebbero preso come mogli le figlie di quelli per i loro figli ne per se stessi.
25 and i strive with them, and declare them vile, and smite certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by god, `ye do not give your daughters to their sons, nor do ye take of their daughters to your sons, and to yourselves.

per i medicinali diversi da quelli per cui è necessaria l'autorizzazione tramite procedura centralizzata obbligatoria è possibile presentare una richiesta abbreviata dopo otto anni, e non è possibile ottenere alcun anno addizionale.
for medicinal products other than those that have to be authorised via the mandatory centralised procedure, an abridged application can be filed after eight years and no additional year may be obtained.

l’ intenzione è di promuovere un concetto politico ed economico e non quella, per esempio, di promuovere un determinato marchio commerciale. inoltre non aspiriamo certo all’ elaborazione di un regolamento dettagliato e vincolante per l’ intero continente, una legge sul commercio equo e solidale di portata europea.
this involves the promotion of a political and economic concept and not, for instance, the promotion of a trade name, nor does it involve a legally binding, detailed regulation or a fair trade act for the whole of europe.

non condivido certe obiezioni sollevate in aula, quelle per esempio di una collega del gruppo ambientalista, il quale, come al solito, quando le proposte non provengono da quella parte politica, vede sempre soltanto gli aspetti negativi- il bicchiere mezzo vuoto, per così dire- e non quelli positivi.
i do not agree with some of the objections raised in the house, including those raised by a member from the green group, which, as usual, whenever it is not the instigator of proposals, sees only the negative points- a half-empty glass, so to speak- and not the positive points.