Je was op zoek naar: la gatta fa (Italiaans - Engels)

la gatta ci cova
i smell a rat

dove mangiare: la gatta
where to eat: il fungo

la gatta con l’ombrello
cat with umbrella

com'è? salta la gatta?
jumps the cat?

la gatta frettolosa fa i gattini ricchi? (gennaio 2000)
is hasty really fast? (january 2000)

c' è un proverbio che dice" la gatta frettolosa fa i micini ciechi".
in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed'( more haste, less speed).

come dice il proverbio, la gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
one must not treat speed and haste as being the same thing.

È possibile acquistare la gatta con l’ombrello cliccando su questo pulsante
you can buy cat with umbrella by clicking on this button

era come una lotta fra giganti, una lotta molto divertente con la sua amica, la gatta.
it was like a giant’s battle, a very fun battle with his friend the cat.

i sette anni erano trascorsi come se fossero stati sei mesi. la gatta gli chiese se voleva vedere i suoi cavalli.
nevertheless the seven years had gone by with him as if they were six months.

ha trascorso diversi anni in messico e attualmente vive a bologna, in italia, con la moglie ana luz e la gatta agata.
he spent some years in mexico, and now lives in bologna, italy, with his wife ana luz and agata, his cat.

quando mangiavano, il bambino le dava briciole o pezzetti di pane perché la gatta girovagava sempre fra le gambe del tavolo della cucina.
when they were eating, he would throw crumbs or bits of bread because the cat was always rubbing around the kitchen table’s legs.

nella casa c’era anche una gatta di nome la gatta ed era incaricata di far sparire i topi, perché potevano mangiare il cibo della dispensa.
as well, in the house there was a cat that was called the cat and she was in charge of making sure that there were not many mice, because they could eat the food that was in storage.

tuttavia,la gatta ogni tanto sfiorava il bambino, ma in segno d'affetto e non con l'intenzione di buttarlo a terra.
nevertheless, the cat sometimes rubbed the boy, but as a show of affection and without wanting to throw him.

alla fine, la gatta incominciò ad evitare la lite, il bambino era cresciuto, era orgoglioso, ma al contempo sentiva la mancanza del morbido sfioramento della gatta quando lo buttava per terra.
in the end, the cat began to shirk the battle, the boy had grown, he was very proud but, at the same time, he missed the gentle rub of the cat pushing him to the ground.

abbiamo stilizzato le lettere nelle ali della fenice perchè i suoi figli sono le sue ali, che la sostengono e la fanno volare, mentre la gatta è stilizzata è all´inizio della coda.
we stylized the letters into the wings because her children are her wings, supporting her and enabling her to fly, while the cat was stylized at the beginning of the tail.

così gianni andò a casa ed ella gli mostrò la strada per il mulino. ma la gatta non gli aveva dato neppure un vestito nuovo, ed egli dovette tenersi il vecchio camiciotto cencioso, che aveva portato con s, e che gli era diventato troppo corto in quei sette anni.
she had, however, never once given him a new coat, and he had been obliged to keep on his dirty old smock-frock, which he had brought with him, and which during the seven years had everywhere become too small for him.

nel caso di carbon copy, la gatta è stata clonata da una cellula uovo il cui nucleo è stato sostituito con quello di una cellula di rainbow. sebbene la cellula con cui è stata clonata carbon copy avesse un cromosoma x inattivo, il programma di sviluppo riattiva entrambi i cromosomi x e il successivo processo di inattivazione è messo in atto in maniera casuale.
in the case of carbon copy, she was created from an egg cell that had its nucleus replaced with one from rainbow. although the cell from which carbon copy was cloned had one inactive x, the developmental programme reactivates both x-chromosomes, and the process of inactivation recurs in a random manner.

per un po’ di tempo, non troppo lungo né troppo corto, quando il bambino e la gatta si incrociavano, in cucina o in altri posti della casa, non sapevano se il bambino sarebbe finito per terra o se avrebbe sostenuto la gatta senza cadere.
for a period of time, not long but not short, when the cat and the boy passed by each other, in the middle of the kitchen or in other parts of the house, they didn’t know if the boy would end up on the floor, or if he would manage to hold on to the cat without falling.

aveva voglia di sapere cosa ci fosse sul tavolo, senza che nessuno dovesse prenderlo in braccio; voglia di poter prendere la caraffa d'acqua senza dover aspettare che gliela dessero quando aveva sete; ed aveva voglia di poter evitare che la gatta, sfiorandolo con la pancia quando gli passava vicino, finisse sempre per buttarlo per terra.
he was very keen to learn what was on the table without having to have someone pick him up; to be able to pick the jug of water up without having to wait until someone gave it to him when he was thirsty; and he was keen to avoid getting thrown to the floor when the cat brushed him with her big tummy.