Je was op zoek naar: la mia collega è fuori sede per la fiera c... (Italiaans - Engels)

infine, come ha detto la mia collega, si è svolto per la prima volta il vertice sulla dimensione settentrionale.
finally, as my colleague said, the special northern dimension summit took place for the first time.

in merito al mainstreaming, mi congratulo con la mia collega, onorevole kokkola, per la sua relazione.
on the issue of mainstreaming i congratulate my colleague, mrs kokkola, on her report.

a causa di tali affermazioni, la mia collega è addirittura stata processata e multata.
during political campaigns there is even more pressure on the non-state press; the referendum and the recent parliamentary elections are a case in point.

(fi) signor presidente, vorrei ringraziare la mia collega, l'onorevole grossetête, per la relazione eccellente.
(fi) mr president, i wish to thank my colleague, mrs grossetête, for her excellent report.

mi complimento con la mia collega eluned morgan per la sua relazione di iniziativa sulla strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura.
in writing. - (fr) i would like to congratulate my colleague mrs morgan on her own-initiative report on the european strategy for sustainable, competitive and secure energy.

signor presidente, sia io che la mia collega, signora diamantopoulou, vi forniremo informazioni complete sulle grandi linee direttrici per la politica economica e l' occupazione.
mr president, both my colleague, mrs diamantopoulou, and myself are going to give you full information on the broad guidelines for economic and employment policy.

a nome della maggioranza del gruppo politico al quale appartengo devo segnalare che la mia collega onorevole foster, per la quale nutro grande stima, stasera ha presentato una opinione di minoranza del gruppo.
i speak for the majority of my group when i say that my colleague mrs foster, for whom i have very high regard, has this evening put forward an opinion held by a minority in our group.

la mia collega, il ministro svedese per la cooperazione internazionale allo sviluppo, gunilla carlsson, è stata in visita presso la commissione per lo sviluppo del parlamento europeo all'inizio di settembre.
my colleague, the swedish minister for international development cooperation, gunilla carlsson, visited the committee on development in the european parliament at the beginning of september.

alla fine del mese di marzo del 2001 la mia collega, commissario wallström, ha concluso che non fosse necessaria alcuna ulteriore azione in materia di applicazione degli standard essenziali di sicurezza per la protezione dei lavoratori e del pubblico in generale contro il rischio rappresentato dalle radiazioni ionizzanti.
at the end of march 2001, my colleague, commissioner wallström, concluded that no further actions seemed to be required with regard to the application of the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.

forse il metodo del calore poteva essere di maggiore aiuto, per la mia collega, per il paziente e, non in ultimo, per me stessa? ma come? riflettevo.
perhaps the method of using warmth might be more helpful, for my colleague, the patient and, not least, for myself? but how? i thought.

il cittadino è qualche cosa di più ampio del consumatore, di cui ha parlato così bene poc'anzi la mia collega bonino, è qualche cosa di più ampio del risparmiatore, del lavoratore: il cittadino è l' entità per la quale noi tutti operiamo.
the citizen is something more than the consumer- to whom my colleague, mrs bonino, referred a short time ago- more than the saver or worker: the citizen is the entity for whom we are all working.

a nome del gruppo pse. - (cs) innanzi tutto vorrei ringraziare la mia collega, l'onorevole panayotopoulos-cassiotou, per la sua positiva relazione e per la fruttuosa collaborazione.
on behalf of the pse group. - (cs) i first of all wish to thank my fellow member, mrs panayotopoulos-cassiotou, for her good report and pleasant cooperation.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, le mie prime parole saranno di congratulazioni per la mia collega, l'onorevole hall, la relatrice di tale complicata questione, per la sua buona volontà nel cooperare con i relatori dei gruppi politici.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my fellow member mrs hall, the rapporteur on this complex matter, for her willingness to cooperate with the rapporteurs from the political groups.

signor presidente, fuori tempo di parola vorrei precisare, per la mia collega spagnola, che la città della renault, in belgio, non è la città del commissario ma quella del primo ministro belga, e anche del presidente della commissione, che avremmo voluto avere qui.
mr president, let me point out to my spanish colleague, without reference to my speaking time, that the renault town in belgium is not the commissioner 's town but the town of the belgian prime minister and of the president of the commission, whom we would have liked to have here.

concludo congratulandomi con la relatrice, la mia collega e amica onorevole sanders-ten holte, che ha lavorato molto bene, che non ha risparmiato sforzi, impegnandosi al massimo, e ringraziando il commissario patten per la sua disponibilità al dialogo, nel quale spero che sapremo continuare a compiere passi avanti nei prossimi mesi.
we agree with the financial framework, with the increasingly prominent role given to the countries receiving our cooperation, as well as the steps being taken in the process of decoupling aid in the manner intended by recently approved directives.

(en) signor presidente, come relatore ombra della commissione per gli affari sociali e l'occupazione e a nome del gruppo socialista, vorrei congratularmi con l'onorevole buitenweg e con la mia collega, l'onorevole bozkurt, per la collaborazione.
mr president, as the shadow rapporteur on the committee on employment and social affairs, on behalf of the socialist group, could i commend mrs buitenweg and also my colleague mrs bozkurt? thank you for your cooperation.

signor presidente, desidero ringraziare il relatore per il modo in cui ha affrontato questo complesso tema e per la disponibilità a prendere in considerazione un' ampia gamma di riserve in commissione, affrontandole, dove possibile, in modo efficace. desidero anche ringraziare la mia collega, la onorevole van brempt, per il suo lavoro.
mr president, i want to thank the rapporteur for the way in which he has approached this complex issue and his willingness to entertain a wide range of reservations across the committee and where possible to approach these efficaciously; and also my colleague, mrs van brempt, for her work on this.

c.i.a. srl parteciperà alla fiera "cibus tec", che si terrà presso la fiera di parma dal 17 al 20 ottobre 2007. "il salone riunirà ancora una volta, in un'unico momento espositivo, quanto di più innovativo offerto dalla ricerca a favore del food processing, del food packaging e della logistica. nel presentare tecnologie e metodologie tra loro complementari, cibus tec offrirà ampia visibilità all'intero ciclo produttivo grazie alla presenza di visitatori appartenenti alle diverse aree aziendali della produzione, della ricerca e del marketing, che a parma possono identificare i più potenti strumenti d'innovazione per la propria competitività."
c.i.a. srl will be present at "cibus tec" that will be held from 17th to 20th october 2007 at parma, italy. "once more the exhibition will gather together, in one single event, the most innovative machineries, equipments and services related to food processing, food packaging and logistics.presenting complementary technologies and methods, cibus tec will offer a great visibility to the entire producing cycle, thanks to the attendance of visitors, representing all areas of interest, from production and research to marketing and development, who can find the most powerful instruments of innovation for the competitiveness of their companies."