Je was op zoek naar: la mia sorellina (Italiaans - Engels)

la mia
i say

la mia...
la mia...

la mia?!
perchè?

amo la mia
i love you sicily

la mia vita.
my life.

la mia alex!!!
la mia alex!!!

la mia wishlist
my wishlist

la mia mamma,
la mia mamma,

città: la mia
city: turin

ciao. voglio fare la gonna blu di ananas per la mia sorellina per natale.
hi. i want to make the blue pineapple skirt for my little sister for christmas.

ho curato i miei cugini per bambini e la mia sorellina dall'età di 9.
i have looked after my baby cousins and my little sister since the age of 9.

la mia sorellina mi ha detto di questa lene marlin e ho pensato che potevi essere tu, e infatti.
my little sister has been telling me about this lene marlin, and then i thought it could be you, and indeed it was. i do miss all of you up there in the cold north, at least now when tromteater and tindtroll-times are coming.

sono curioso … qualcuna di voi di giardino? ho un terribile pollice marrone ma la mia sorellina è eccellente con il giardinaggio.
i’m curious … do any of you garden? i have a terrible brown thumb but my little sister is excellent with gardening.

un giorno, mentre tenevo per mano la mia sorellina di 2 anni, mia madre mi disse di attendere, che sarebbe andata in bagno.
then one day, she left me holding my 2 year old sister, and said she was going to the toilet.

perché mia madre e il patrigno sia lavorano a tempo pieno, ho spesso preso cura di mia sorellina su una base quotidiana.
because my mother and stepfather both work full-time, i often took care of my little sister on a daily basis.

anche se non ho lavorato come aupair prima, ho esperienza in babysitting e ho visto la mia sorellina crescendo, quindi so come trattare con i bambini e come tenerli occupati.
even though i have not worked as an aupair before, i have experience in babysitting and i saw my little sister growing up, so i know how to deal with children and how to keep them busy.

mamma ottenne il posto da maestra nella scuola elementare pubblica e io potei frequentare, con un anno in ritardo, la terza elementare, mentre la mia sorellina laura iniziava la prima.
mamma got a post as teacher in the public elementary school and i, a year behind, attended the third elementary while my little sister laura began the first.

esperienza con i bambini che ho a lavorare, dal momento che mia madre lavora in asilo e ho lavorato lì per circa 2 mesi. ho babysitter anche la mia sorellina molto e prima che mi è stato babysitter miei cugini.
i have working experience with children, since my mother works in kindergarden and i've worked there for about 2 months. i also babysit my little sister a lot and before that i was babysitting my cousins.

portare la mia sorellina mi ha insegnato a guardare dopo i bambini. voglio mettere questa direzione cercando dopo i vostri bambini e contribuendo a dare loro un futuro luminoso. **originally translated from english**
bringing up my little sister taught me how to look after young children. i want to put this towards looking after your kids and helping to give them a bright future.

spesso occupa da solo il mio fratellino e la mia sorellina fin dalla nascita. mi piace fare attività con loro. ho la patente di guida (auto) e qualche volta li porto a fare una passeggiata.
i often occupies alone my little brother and my little sister since birth. i love doing activities with them. i have the driving license (car) and i sometimes take them for a walk.