Je was op zoek naar: la montagna ha partorito il topolino (Italiaans - Engels)

e' come la montagna che ha partorito il proverbiale topolino.
this is a very small mouse that you have managed to produce so far.

e troppo spesso la montagna ha partorito un topolino.
and too often, the mountain gives birth to a mouse.

in altre parole, la montagna ha partorito un topolino.
in other words, the mountain has brought forth a mouse.

il risultato è che la montagna ha partorito il topolino che conosciamo!
the result is that we have practically nothing to show for all our efforts!

in proposito posso solo dire che la montagna alla fine ha partorito un topolino.
all i can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.

la cavalla che ha partorito il suo clone
the mare that gave birth to her clone

nel mio paese in casi come questo si dice: "la montagna ha partorito un topolino”.
in my country in these instances we have a saying: 'the mountain laboured and brought forth a mouse'.

molti sostengono che la montagna rischia di partorire il topolino.
many people maintain that this mountain of a directive is likely to give birth to a mouse of a result.

rispetto alle cifre attualmente indicate dalla commissione va detto che la montagna ha partorito un topolino.
in relation to the figures currently being mentioned by the commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.

la montagna, dopo un lungo travaglio, ha partorito una chimera burocratica.
the mountain has laboured and brought forth a bureaucratic chimera.

la chiesa non ha partorito gesù cristo.
the church did not and could not bring forth christ.

questa pretesa ha partorito un topolino come ad amsterdam nel 1997.
this attempt bore scant fruit in the form of amsterdam in 1997.

abbiamo detto, è vero, che la montagna ha partorito un topolino, se commisuriamo l' enorme impegno all' oggetto del negoziato.
we did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.

signor presidente, al di là di tutte le buone parole che abbiamo sentito, mi pare evidente che la montagna di tampere ha partorito un topolino.
mr president, in spite of all the fine words which we have just heard, it seems clear to me that after the enormous effort that went into tampere, the results are something of an anti-climax.

che aveva partorito il figlio maschio.
he persecuted the woman which brought forth the man child.

ecco perché la montagna ha bisogno di interventi globali, complessivi.
that is why the mountains need overall, general measures.

la montagna aveva partorito un topolino e, oltretutto, quel topolino era revisionista, essendo revisioniste molte delle affermazioni fatte da pressac.
the mountain had given birth to a mouse and, as a matter of fact, the mouse was revisionist, because many of pressac’s statements were revisionist.

in febbraio 2013 alessandra ha partorito un maschio.
in february 2013 alexandra gave birth to a son.

ciascuna delle dodici categorie ha partorito un vincitore.
all in all, each of the twelve categories produced the same number of first-place photographs.

e perche realmente in noi fu partorito il piccolo pensionerochka.
and after all it is valid at us was born small pensionerochka.