Je was op zoek naar: la porta dell?ultima stanza é socchiusa (Italiaans - Engels)

prima che l eterno dio chiuda sbattendo la porta dell arca.
and certainly long before, the eternal god slams the door of the ark shut.

come nei giorni di noè quando l eterno dio chiuse la porta dell arca
as in the days of noah, when the eternal god,

apre anche la porta dell abusare le mogli di gesù cristo , che sono le suore.
it also opens the door, to abuse the ‘ wives of christ ’, who are nuns.

pete apre la porta per l'ultima stanza, e ... fantasmi siedono intorno al tavolo a giocare a poker, e uno dice: "chi è che ci impedisce di giocare?
pete opens the door to the last room, and... ghosts sit around the table playing poker, and one is saying, "who is that keeps us from playing?

la porta dell' unione europea è ancora aperta per la slovacchia, purché vada al potere un regime democratico.
the door of the european union remains open to slovakia, provided it has a democratic government.

noi del mio gruppo riteniamo che sia importante, come sancito dal trattato, tenere aperta la porta dell’ allargamento.
we in my group believe that it is important, as the treaty says, for us to keep the door to continued enlargement open.

ci ritroveremo presto in un mondo come quello descritto nell' ottimo film "gattaca - la porta dell' universo" ?
or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film 'gattaca' ?

ad helsinki, la porta dell' adesione è stata riaperta ma nessuno sa dove condurrà il cammino intrapreso, né quanto tempo sarà necessario per percorrerlo.
since the way to accession was reopened in helsinki, nobody has been able to say where this newly-cleared path will lead, nor how long it will take to reach the end.

nel centro storico della città ci sono ancora 10 chiese. di particolare interesse sono la porta antica della città – porta dell mare e porta della terra.
there are 9 churches in the old core of korcula. two ancient entrances to the town of korcula are also very interesting – sea gate and land gate.

in mancanza di un parere conforme del parlamento europeo, la porta dell' unione europea si chiuderebbe automaticamente ai paesi candidati, a prescindere dalla volontà dei cittadini di quei paesi.
if parliament were not to vote in favour of enlargement, the candidate countries would automatically be shut out of the union, regardless of the views of the citizens of the countries in question.

si tratta di uno sforzo che apprezziamo, e non appena i paesi candidati saranno in grado di rispettare gli impegni assunti, la porta dellʼunione dovrà spalancarsi.
we welcome what is being done. as soon as the applicant countries fulfil the basic requirements, the eu should open wide its doors to them.

alle prime ore del mattino stira si avvicinava in punta di piedi alla porta dell ospite, apriva con delicatezza la porta e, per essere sicuro, dava un occhiata dentro.
in the wee hours of the morning stretch would tiptoe to the door of the guest room, open it ever so softly, and peek in, just to make sure.

il signore ha aperto la porta dell evangelismo attraverso la chiesa di dio. pertanto, nessuno può chiudere la porta senza il permesso del signore. i santi devono pertanto aggrapparsi alla loro prima fede fino alla fine, quando il signore farà ritorno.
as such, no one can shut the door without the lord's permission. the saints must therefore hold fast to their first faith until the very end, when the lord makes his return.

signor presidente, vorrei ricordare che le tre repubbliche caucasiche sono la porta dell' asia per chi viene dall' europa; lì si incontrano antiche civiltà e si tratta oggi di un punto di separazione e contatto tra cristianesimo e islam.
mr president, i would like to say that the three caucasian republics are the gateway between asia and europe, where ancient civilizations come together. they are now the point of contact and the dividing line between christianity and islam.

potrai vivere una nuova esperienza di viaggio di affari e di piacere, potrai condividere uno stile di vita in uno spazio internazionale , potrai goderti questa incredibile cittá; la porta dell’ europa e dell’ america.
enjoy a new international lifestyle and travel experience for both business or pleasure in this incredible city; the european gateway to america

base della porta dell' estensione x video. se lasciata al valore predefinito (0), sarà usata la prima porta disponibile. però, se hai più utenze xvideo, potresti dover fornire qui la porta da usare. vedi l' output di « xvinfo » per maggiori informazioni
port base of the x video extension. if left to default (0), the first available port will be used. however if you have multiple xvideo instances, you might have to provide the port to use here. see the output from'xvinfo 'for more information