Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la prego di perdonarmi.
please forgive me.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
la prego di esserlo!
i must insist!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la prego di prenderne atto.
i ask you to take note of that.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la prego di essere conciso.
i would ask you to be brief.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
vi prego di comunicarmi le date per la mia regione.
please inform me about dates in my area.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– la prego di lasciarmi concludere.
– please let me finish.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
– onorevole toubon, la prego di sedersi o di lasciare l’aula.
mr toubon, please sit down or leave.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
le persone comuni non si possono permettere di lasciare le linee telefoniche aperte per collegarsi con internet.
ordinary people cannot afford to leave their telephone lines open and connected to the internet.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
vi prego di lasciare che la decisione venga presa in irlanda dal popolo irlandese.
please let a decision in the republic of ireland be made by the people of the republic of ireland.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vi prego di sedervi e rimanere in silenzio per altri otto minuti oppure di lasciare l'aula.
please take your conversation outside.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
vi prego di lasciare decidere alla maggioranza di quest'assemblea questa settimana se è favorevole o contraria al trattato.
please, let the majority of this house decide this week whether it is for or against the treaty.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il fatto di scrivere tutto ciò che potrebbe eventualmente capitare una qualche volta in un qualche stato membro, mi sembra eccessivo; la prego di lasciare le cose come ho appena detto.
if a problem should arise i should willingly examine what else one might do in addition to solve it. but it seems to me a bit extreme to say that we should write into this in detail anything that might at some time possibly happen in some member state. i would ask you to let the matter rest with what i have said.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: