Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la prego quindi di voler verificare.
so could you please check those too.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la prego di voler esprimere la sua opinione al riguardo.
i would like to hear your opinion on this subject.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
signor commissario, la prego di voler rispondere.
could you please give a brief reply, commissioner?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la prego di voler procedere a questa correzione.
i would ask you to correct this.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
la prego dunque di voler rettificare quest'errore.
please correct this.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vi prego di voler apportare tale modifica.
i would ask for this correction to be made.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la prego di voler provvedere per rimediare a questa dimenticanza.
i would be grateful if you could have this oversight remedied.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la prego di voler inserire le mie osservazioni nel processo verbale.
i would ask that this be placed in the minutes.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la prego di voler intervenire per far alzare la temperatura in quest'aula.
but could you please do something about the temperature?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la prego di voler confermare l'accordo del suo governo su quanto precede.
i should be grateful if you would confirm the agreement of your government to the foregoing.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la prego di voler ora affrontare nello specifico la questione del trasporto di cavalli.
i would ask you to concentrate, perhaps, on horse transport.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
signor presidente, intervengo per fare un' osservazione che la prego di voler trasmettere al presidente del parlamento.
mr president, i rise on a point which i would like you to convey to the president of parliament.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la prego pertanto di volere accogliere la mia interrogazione.
i would therefore ask you to call my question again.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
signor commissario, nell' interesse della nostra europa la prego di voler dare ascolto ai rappresentanti del popolo.
we are adult enough, mr president, to judge whether it is correct or not.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
qualora avesse già provveduto al pagamento la prego di inviarmi copia del bonifico
if you have already made the payment please send me a copy of the bank transfer
Laatste Update: 2023-04-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pertanto io prego di volere ripetere questa votazione.
i would like to request that this should be put to the vote again.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: