Je was op zoek naar: la ritirata (Italiaans - Engels)

la ritirata strategica del qatar
qatar’s strategic retreat

la ritirata da belzec cominciò nella primavera 1943.
the decommissioning of belzec commenced in spring 1943.

la ritirata diplomatica statunitense dalla libia è estremamente simbolica.
the us’ diplomatic retreat from libya becomes hugely symbolic.

fu con grande difficoltà che i romani riuscirono a sottrarvisi con la ritirata.
it was with great difficulty that the romans succeeded in making their retreat.

la ritirata da mosca è stato uno dei grandi disastri della storia militare.
the retreat from moscow was one of the great disasters in the military history.

la responsabilità della russia è che la ritirata avvenga in modo da non risultare in una guerra totale.
the responsibility of russia is to make sure the retreat happens in a way that does not result in all-out war.

l'irak sta diventando la ritirata dalla russia. storicamente les due situazioni sono assai simili.
historically these two situations are comparable.

il freddo e la neve, e la mancanza di cibo, agirono come durante la ritirata di napoleone da mosca.
the cold and snow and the want of provisions acted as in napoleon’s retreat from moscow [in 1812] .

ancora la ritirata ed una volta di più la convocazione per restituire e vedere un nuovo ed ancora prezzo più basso.
again the retreat, and once more the summons to return and see a new and still lower price.

le vittime sarebbero state uccise durante la ritirata degli uomini della setta islamista, incalzati dai militari nigeriani.
the victims were killed during the retreat of the men of the islamist sect, pressed by the nigerian military.

tuttavia, ritengo che la ritirata di clinton abbia fatto sì che per il momento la diplomazia degli stati uniti nella zona sia meno attiva.
however, i believe that the departure of clinton has meant that, for the moment, united states diplomacy in the region will be less active.

gli avvenimenti degli ultimi mesi dimostrano che la ritirata della forza d' intervento delle nazioni unite ha creato una catastrofe umanitaria e politica.
the facts of recent months show that the standing-down of the un intervention force has resulted in a humanitarian and political disaster.

ha iniziato il suo noviziato a abissola, in provincia di savona, nel mese di ottobre 1919, preparato a ricevere l'abito dopo la ritirata.
he began his novitiate in abissola, in the province of savona, in october 1919 and prepared to receive the habit after a retreat.

da una parte le forze curde sono estremamente disperse, dall'altra dispongono di territori che consentono loro la ritirata e godono di appoggi dall'esterno.
on the one hand, the kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.

all’inizio sarebbero dovuti essere sgomberati i feriti lievi ed i militari disarmati. poi sarebbe dovuta cominciare la ritirata dei reparti con arma, munizioni ed attrezzatura.
the first to be evacuated were to be the slightly wounded and unarmed soldiers, followed by the retreat of detachments with arms, ammunition and equipment.

la cosa ottima dal punto di vista indiano, è che la ritirata libica dell’amministrazione obama avviene pochi giorni prima del dialogo strategico usa-india a delhi.
the really good thing from the indian perspective is that the obama administration’s libyan retreat has sailed into view just days ahead of the us-india strategic dialogue in delhi.

la ritirata francese dall'indocina avvenne a valle dell'accordo alla conferenza di ginevra. successivamente, anche marocco e tunisia ottennero l'indipendenza.
french withdrawal from indochina was agreed upon at the geneva conference. subsequently morocco and tunisia also achieved independence.

ma l'armistizio dell'11 novembre determinò la ritirata delle forze d'occupazione austro-tedesche mentre offriva contemporaneamente a machno un'occasione unica di costituire riserve d'armi e scorte.
the armistice of november 11, however, led to the withdrawal of the austro-german occupation forces, and gave makhno a unique opportunity to build up reserves of arms and supplies.