Je was op zoek naar: la sponda (Italiaans - Engels)

la sponda meridionale.
the southern shore.

più e più appressando ver' la sponda,
as i drew always nearer to the shore,

in su la sponda del carro sinistra,
so, on the left side of the chariot

tra l acqua salata del mare e la sponda
that passed between the two

voi proseguite invece seguendo la sponda del lago.
now turns on the right, following the footpath and leaving for a moment the lake.

la sponda sud sta conquistando nuova competitività rispetto a quella nord.
the countries on the southern flank of the mediterranean are finding new fields in which they can compete with the north.

la zona di pascoli lungo la sponda ne fa la meta ideale per i campeggiatori.
the area of grassland along the shore makes it the ideal destination for campers, which explains why large numbers of dutch tourists have been coming here for years.

il miglior modo per percorrere il lago a piedi o in macchina è lungo la sponda orientale.
it is best to walk or drive along the eastern shore of the lake.

in questa parte più centrale del pacifico la temperatura è più alta che non presso la sponda americana.
the temperature in this more central part of the pacific is higher than near the american shore. the

la strada per petrina si snoda lungo la sponda del kolpa, sentieri, prati, viottoli.
the path to petrina runs along the bank of the kolpa, on footpaths, through meadows, and on cart tracks.

la sponda a colonna è la gamma di sponde a due piani adatta per il trasporto di vetture e motocicli.
the column lift is the range of double level platform suitable for the transport of cars and motorcycles.

il centro storico e la maggior parte della città si trova lungo la sponda sinistra del fiume bosut.
the old town center and most of the city is located along the left bank of the river bosut.

il corpo inferiore viene appoggiato alla muratura e costituisce un punto di appoggio per allineare le matrici premendole con la sponda.
the lower part is placed against the masonry and is a support point for aligning the molds that are pressed onto the masonry with the side board.

dal centro di valdaora di sopra in direzione della diga, dopo il cimitero svoltare a sinistra, seguendo la sponda fino a monguelfo
from the center of oberolang / valdaora di sopra, proceed towards the reservoir. after you reach the cemetery, turn left and continue along the reservoir towards welsberg / monguelfo.

un illustre statista del xx secolo aveva fatto notare che la sponda sud del mediterraneo è il ventre molle dell' europa.
europe 's southern mediterranean coast is the soft underbelly of europe, as an eminent leader of the twentieth century once said.

autocarri con la sponda idraulica per operare in completa autonomia, senza bisogno del muletto anche in ambienti particolari come negozi o stands fieristici.
some lorries are provided with hydraulic system to operate without the employement of elevators even if we are in shops or trade-fairs.

le relazioni orizzontali (nord mediterraneo) devono essere intrecciate con un insieme altrettanto coerente di relazioni verticali con la sponda sud.
horizontal links (northern mediterranean) must be interwoven with an equally coherent set of vertical links with the southern flank because - as the report rightly notes - the mediterranean is a single ecological and economic entity.

la sponda orientale è più lineare: non ci sono lunghi, piatti tratto di litorale della pianura orientale. ristoranti lucciana auberge les oliviers
the eastern shore is more linear: there are long, flat stretch of coastline of the eastern plain.

i primi giorni d'ottobre offrono quindi l'ultima occasione per andare alla scoperta dei caratteristici monti che sovrastano la sponda sinistra del lago.
this is the last chance to make a tour at the discovery of this region.

il confine nordorientale dell’ unione europea ha importanza vitale, non certo inferiore a quella del confine dell’ unione con la sponda meridionale del mediterraneo.
the eu’ s northeastern border is at least as crucially important as its border in the southern mediterranean.