Je was op zoek naar: la squadra era in ritiro (Italiaans - Engels)

la squadra
the team

terrazzo in ritiro
table setting

serve la squadra.
serve la squadra.

un esperienza in ritiro
an experience in retreat

la vostra squadra era nello spazio per lavoro.
your team of six people was in the space to work.

già l’anno scorso la nostra squadra era forte.
"we already had an excellent team last year.

keen e la sua squadra era sul posto da qualche giorno.
keen and his staff had arrived a few days earlier.

la squadra era nervosa e non ha giocato come sa fare normalmente.
the team was frenetic and didn’t play like they’re normally capable of.

ora del 1983 la squadra era in grado di permettersi giocatori come bernd schuster e diego maradona.
by 1983 the team was able to afford players such as bernd schuster and diego maradona.

dura tre giorni e solitamente si pratica in ritiro.
it is generally practiced in retreat, on 3 days.

non si può pensare di preparare il sei nazioni in ritiro.
"you cannot think of preparing for the rbs 6 nations at the training camp.

tutta la squadra era con noi. l’agenzia è stata in grado di sentire e capire le nostre aspettative.
the whole team was with us. the agency was able to hear and understand our expectations.

ho avuto un primo sguardo questo nei primi mesi del 2014, quando la squadra era ancora healthcare.gov riparo a nave.
i got an early look at this in early 2014 when the healthcare.gov team was still righting the ship.

la squadra era tornata a trigoria e io stavo per entrare nello spogliatoio per portare la frutta ai giocatori, quando sono stato investito da un gavettone di acqua ghiacciata.
the team had returned to trigoria and i was about to enter the locker room to take fruit to the players when i got hit by a water balloon.

a me tachtsidis non è dispiaciuto: nel primo tempo ha fatto bene, mentre nel secondo ha sbagliato qualcosa perché la squadra era ferma e non trovava compagni a disposizione.
i don't think tachtsidis played badly: he was good in the first half, while he made a few mistakes after the break because there was no movement, so he couldn't pick out team-mates in space.

la roma aveva tutto per vincere. la squadra era molto forte, ma soprattutto il caso le offriva un'occasione irripetibile: la possibilità di disputare la finale all'olimpico.
even more painful for the fans was the champions league final defeat to liverpool. roma had all the cards to win and even got to play the final at home at the stadio olimpico: a victory was expected.

(nl/1273386235) dopo l' 14 m-yacht sabrina era in ritiro invernale attrezzato per i viaggi di crociera, ora essere a vela nei distretti lontani, come la svezia, norvegia e scozia, offerta.
(nl/1273386235) after the 14 m-yacht sabrina was in winter camp equipped for cruising trips, now be sailing in distant districts, like sweden, norway and scotland, offered.