Je was op zoek naar: la tiene (Italiaans - Engels)

cosa la tiene in movimento?
what keeps our soul in motion?

lei stringe la mano che la tiene giù
she holds the hand that holds her down

no, la lingua italiana non la tiene.
no, la lingua italiana non la tiene.

moderal un giorno la tiene il riposo e il gioco.
if you are a kazaa user, with only one click, you can share your music with millions of people all over the world.moderal a day keeps you rest and play.

d’’improvviso scivola di lato; lui la tiene ancora stretta.
once she slips to the side; he just manages to hold her.

ma una volta che la fede è accesa, la preghiera la tiene ardente!
but once faith is sparked, prayer sets it aflame!

ma in ogni società evoluta c’è chi vigila e la tiene a freno.
but in any developed society there are those who supervise and keep it in check.

il maschio la risucchia e se la tiene in bocca fino alla schiusa, per diversi giorni.
the male sucks it and keeps it inside the mouth up to the hatching, for several days.

il suo rapporto con chiara lubich si fa sempre più serrato: la tiene continuamente aggiornata.
her relationship with chiara lubich became closer and closer.

la bocca e' tendenzialmente aperta, ma se mangia la tiene chiusa mentre succhia il cibo.
the mouth is usually opened, but when eating, he holds it closed while he is sucking the food.

ma noi speriamo di non averne bisogno, anche perché hoghi la sua la tiene come una reliquia!
anyway we hope we won’t need any spare part, also because hoghy takes care of it like of a daughter!

allo stesso modo dio raduna la nostra comunità e la tiene unita con il suo invito, la sua parola, il suo amore
in the same way god brings our community together and keeps it united by his call, his word, his love

l' unione europea è fondata sul diritto vigente ed è il riconoscimento di tale diritto vigente che da solo la tiene unita.
the european union is founded on the applicability of the law, and it is the acknowledgement of the law 's applicability that alone holds it together.

il suo proprietario, l’irlandese hal sisk, la tiene a dublino e la trasferisce in giro per il mondo in occasione dei raduni.
her irish owner, hal sisk, keeps her in dublin and then moves her around the world for the various events.

quindi, quando si dice che la commissione non è eletta, possiamo rispondere che il parlamento la tiene sotto controllo e che ad esso deve rendere conto.
therefore when people say that the commission is unelected, we can tell them that we keep the commission under control and hold them to account.

il fabbricante compila una dichiarazione di conformità e la tiene a disposizione delle autorità nazionali per un periodo di dieci anni dalla data in cui lo strumento è stato immesso sul mercato.
the manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.

con la preghiera facciamo entrare dio nella famiglia ed allora è lui che la provvede, la tiene unita e la fa crescere, rimedia anche ai guai e medica le ferite.
with prayer, we let god enter our family and then it is he who provides, who keeps the family together and makes it grow and who also sees to its problems and heals its wounds.

il fabbricante compila una dichiarazione scritta di conformità e la tiene a disposizione delle autorità nazionali per dieci anni dalla data in cui l'articolo pirotecnico è stato immesso sul mercato.
the manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.

il fabbricante compila una dichiarazione scritta di conformità per ciascun modello del prodotto e la tiene a disposizione delle autorità nazionali per un periodo di 10 anni35 dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
the manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.

ci auguriamo che capisca anche che sua moglie ancora per molto tempo non ha intenzione di abbandonare il suo lavoro nell'hapimag resort merano che la tiene occupata 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
he also works in gastronomy, in sales. hopefully, he also understands that his wife does not want to stop for a long time yet with her 24/7 job in the hapimag resort merano.