Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la soluzione è stata positiva.
the solution has been a positive one.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la valutazione è stata inviata correttamente.
the rating was submitted successfully.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
e conseguentemente la valutazione è stata così modificata:
following the iab’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la situazione è stata positiva in questo appartamento.
the situation was positive in this apartment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la procedura di valutazione è stata correttamente elaborata?
was the evaluation procedure correctly designed?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la risposta alle idee della commissione è stata positiva.
the response was positive.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nel caso della croazia, la valutazione è stata conclusa.
in the case of croatia, the screening has concluded.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la valutazione è resa pubblica.
the evaluation shall be made public.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la valutazione è stata completata e pubblicata nel dicembre 2012.
the evaluation was finalised in december 2012 and published.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la valutazione è stata eseguita in base a quattro criteri:
four evaluation criteria were examined:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la valutazione è stata condotta tra marzo 2010 e gennaio 2011.
the evaluation was carried out between march 2010 and january 2011.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grazie! la valutazione è stata inviata con successo a sunrise
many thanks! your rating has been sent to sunrise.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tale valutazione è stata presentata il 30 settembre 1992.
this valuation was delivered on 30 september 1992.
Laatste Update: 2017-01-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la discussione è stata positiva – vi sono molti punti di accordo.
the discussion was a positive one – there is considerable common ground.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
comunque, possiamo rilevare con soddisfazione che la conclusione è stata positiva.
however, we are glad to see that this has gone through.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la valutazione è spesso puramente analitica.
evaluation is often carried out purely on an analytical basis.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la valutazione è stata condotta dal mese di gennaio al mese di giugno 2003.
the evaluation was conducted in the period january to june 2003.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nell'immediato, la reazione politica al pacchetto di giugno è stata positiva.
the immediate political reaction to the july package was positive.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l' atmosfera è stata positiva e i dibattiti collettivi proficui.
there has been a very good atmosphere and good group debates.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
dopo cinque anni dall’entrata in vigore, la valutazione complessiva degli effetti generali della direttiva è stata positiva.
after five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the directive has been positive.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: