Je was op zoek naar: laboriosamente (Italiaans - Engels)

non si tratta di qualcosa che si conquista o si ottiene laboriosamente sommando quegli sforzi.
it is not something which has been achieved or attained by laboriously adding up those efforts.

di ada jane ward la giornata era trascorsa laboriosamente, ma ora sembrava trascinarsi più lentamente del solito.
the day had pressed on laboriously, it seemed to be dragging on slower than usual.

ogni volta, al momento dello scambio, si scopriva che mancavano uomini dagli elenchi laboriosamente redatti.
every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists.

in quella diocesi, predica numerose missioni, si avvicina ai poveri che conforta ed incoraggia a vivere santamente e laboriosamente.
in this diocese, he preached many missions and was close to the poor, whom he comforted and encouraged to lead saintly lives and to work hard for a living.

la visione del tutto a cui il filosofo lavora laboriosamente per mezzo della riflessione, è ciò che il poeta semplicemente assume per poi lavorarvi dentro.
a vision of the whole to which the philosopher works laboriously by argument the poet simply assumes and then works within it.

se alla vigilia delle elezioni il parlamento non accetta la proposta del consiglio, non mancherà chi sosterrà che i deputati hanno respinto uno statuto laboriosamente elaborato con un obiettivo moralizzatore.
if parliament, on the eve of the elections, does not accept the council's proposal, some will say that we rejected a laboriously constructed statute which had a moralising aim.

chiediamo quindi alla bce quel realismo e pragmatismo che il suo futuro presidente riconosce necessari affinché un sistema economico, quello della moneta unica e della politica monetaria comune, costruito laboriosamente e fra mille difficoltà, non corra il rischio di disgregarsi.
the ecb, then, is required to show the realism and pragmatism recognised as essential by its president-elect if the economic system based on the single currency and the common monetary policy, which was constructed so laboriously and with such difficulty, is not to be threatened with collapse.

e' per questo che, per il progetto che l' attuale commissione tiene come priorità assoluta, cioè l' allargamento dell' unione, ho sempre sostenuto che dobbiamo introdurre, come minimo, i cambiamenti istituzionali tanto faticosamente e laboriosamente concordati a nizza.
that is why, for the task that this commission has set as its absolute priority, the enlargement of the union, i have always maintained that we need to introduce, at the very least, the institutional changes so painstakingly and laboriously agreed upon at nice.